1
00:00:07,960 --> 00:00:09,791
V údolí hříchu,

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,272
země marně volaného muže
k vědomí své hrdosti,

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,313
hanby, hněvu,

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,960
věci se dějí
patřit do světa snů,

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,435
svět
největší pokrytectví existuje.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,438
patriarcha Abraham
měl archaické zvyky.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,996
Využil krásu
jeho manželky Sary,

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,430
překonat obtíže.

9
00:00:39,840 --> 00:00:43,435
Řekl
kdo byla jeho sestra,

10
00:00:43,880 --> 00:00:47,270
který nechal cestu volnou
na přání jiných mužů.

11
00:00:51,600 --> 00:00:57,152
ÚDOLÍ HŘÍCHU

12
00:00:58,560 --> 00:01:03,634
Film od

13
00:01:50,360 --> 00:01:54,797
Skript

14
00:01:55,400 --> 00:01:59,951
Na základě románu od

15
00:02:50,960 --> 00:02:52,552
V 18. století

16
00:02:52,680 --> 00:02:56,116
řeka Paiva sloužila jako jižní hranice
do regionu Lamego.

17
00:02:56,640 --> 00:03:02,078
Žil tam fyzik,
léčitel flegmón,

18
00:03:02,200 --> 00:03:04,714
zvaný Abraham z Paivy.

19
00:03:06,080 --> 00:03:09,356
Překvapený mezi listy
se ženou

20
00:03:09,560 --> 00:03:12,233
která katastrofálně potratí,

21
00:03:12,440 --> 00:03:15,955
šel dolů směrem k Balsemào

22
00:03:16,080 --> 00:03:18,594
a zastavil se
na izolovaném místě

23
00:03:18,760 --> 00:03:22,036
jak bylo vhodné
ke své potemnělé hvězdě.

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,631
Je to Údolí hříchu,
se zemí a stínem,

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,469
vzpomínky na maurskou ulici

26
00:03:31,640 --> 00:03:34,950
které si přivezl z Granady
zboží z východu.

27
00:03:36,560 --> 00:03:39,916
Současný potomek Paiva
Jmenuje se Carlos.

28
00:03:40,960 --> 00:03:42,837
Vystudoval medicínu v Portu.

29
00:03:43,840 --> 00:03:47,992
Ženatý s vdovou, hodil
kotva v údolí Sin.

30
00:03:50,560 --> 00:03:55,998
Jednoho dne přišel Car/os of Paiva
v Lamego, blízko údolí,

31
00:03:56,160 --> 00:03:59,118
na prázdniny
Panny Marie Léčebné.

32
00:04:02,360 --> 00:04:07,036
Tam uviděl 14letou dívku
jehož otec, dobrého vychování,

33
00:04:07,280 --> 00:04:10,989
jedl úhoře
v restauraci na náměstí.

34
00:04:27,680 --> 00:04:30,274
Ema žila jako znamení
ve hvězdě večírku.

35
00:04:31,680 --> 00:04:33,238
to je zlato,

36
00:04:33,760 --> 00:04:35,079
a svěží!

37
00:04:37,480 --> 00:04:38,993
Ne, ne…

38
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
Nechal jsem je užít si
specialita.

39
00:04:45,240 --> 00:04:47,276
Poděkujte alespoň pánovi.

40
00:04:48,520 --> 00:04:49,839
Gentleman?

41
00:04:50,280 --> 00:04:52,350
Carlos... Carlos Paiva.

42
00:04:52,560 --> 00:04:56,439
Carlos?
Děkuji, pane Carlosi.

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,992
Doktor a farmář,
aby jí sloužil.

44
00:05:01,240 --> 00:05:04,994
Farmář a lékař!
Bolí mě...

45
00:05:05,600 --> 00:05:07,795
Prosím, posaďte se.

46
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
Tyhle věci, víš…

47
00:05:11,080 --> 00:05:16,074
což se kupodivu stalo
s věkem. Nejkurióznější…

48
00:05:16,360 --> 00:05:20,194
Jeho duše se rozjasní
před kultivujícím lékařem.

49
00:05:20,840 --> 00:05:24,469
Dal mu seznam
ze všech jeho nemocí.

50
00:05:25,720 --> 00:05:28,553
O své ženě sotva mluvil.

51
00:05:29,240 --> 00:05:33,756
Nedávno ovdověl a trpěl
o ztrátě manželky

52
00:05:33,880 --> 00:05:36,110
která vypadala jako Ema,
jeho jediná dcera.

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,639
Moje dcera vypadala jako ona.

54
00:05:37,800 --> 00:05:39,836
Mám strýce v Extremaduře.

55
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
Ostatní příbuzní také.

56
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Vystopovali příbuznost
která je sblížila.

57
00:05:47,520 --> 00:05:51,718
Starý muž mu ji dal
jeho adresu, pozval ho,

58
00:05:51,880 --> 00:05:54,189
a řekl mu, že pokud bude nemocný,
byl by mu zavolal.

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,033
Jak nešťastné!

60
00:06:00,160 --> 00:06:02,435
Být zavolán
pouze pro čistky a krveprolití!

61
00:06:04,760 --> 00:06:06,352
Emě to přišlo hloupé.

62
00:06:07,240 --> 00:06:12,268
Už se nevyráběly
ani čistky, ani krveprolití.

63
00:06:13,000 --> 00:06:16,117
Ale pochopil jsi, o čem mluví
s mužnou grácií.

64
00:06:16,640 --> 00:06:18,153
Už ho nikdy neviděla

65
00:06:18,320 --> 00:06:20,550
a už na něj nemyslím.
Nikdy.

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,116
Car/os Paiva se vrátil domů.

67
00:06:25,680 --> 00:06:30,470
Manželka umyla nohy, které měli
trn v prstu (prstech),

68
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
a nanesl již prášek.

69
00:06:36,120 --> 00:06:40,671
Zamračila se, možná křičela,
a špatně se oblékal.

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,918
Náhle si Car/os uvědomil
toho všeho

71
00:06:45,040 --> 00:06:47,759
a stal se k ní laskavým a milým.

72
00:06:50,640 --> 00:06:54,110
Ve všem jí dal za pravdu,
[podezříval.

73
00:07:36,840 --> 00:07:38,239
Někoho viděl.

74
00:07:38,400 --> 00:07:41,233
Pomyslel si s jasností a
odsouzen k smrti.

75
00:07:52,280 --> 00:07:53,918
Začala ho špehovat.

76
00:07:54,160 --> 00:07:57,675
Čas plynul
a nic víc se nestalo.

77
00:07:58,520 --> 00:08:01,114
Co víš, když srdce trpí

78
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
nebo vydělat uhlí
udržet se v teple.

79
00:08:32,560 --> 00:08:33,788
Odpovězte mu!

80
00:08:33,920 --> 00:08:36,195
|| Romesal!
Před ní. Ale pozor...

81
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Ano, buďte opatrní!

82
00:08:43,200 --> 00:08:47,159
Neměl co říct
když ho Cardeano vychoval.

83
00:08:47,720 --> 00:08:50,109
Tyto
měl na sobě starou bundu.

84
00:08:50,760 --> 00:08:52,671
Byl chladný den
podzimu

85
00:08:52,840 --> 00:08:56,515
Nebylo tam topení
v obývacím pokoji.

86
00:08:57,040 --> 00:08:59,713
Podívejme se, co ji přináší,
Dr. Carlos...

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,189
Carlosi. . .

88
00:09:01,320 --> 00:09:03,117
Paiva... Auto Paiva.

89
00:09:03,440 --> 00:09:05,874
Přesný. Dr. Car/os Paiva.

90
00:09:06,400 --> 00:09:08,709
Hledám dobré víno.

91
00:09:09,040 --> 00:09:11,838
A přišel jsem požádat o radu.

92
00:09:12,280 --> 00:09:14,032
Chtěl bych něco jistého,

93
00:09:14,200 --> 00:09:15,838
soukromého sklepa.

94
00:09:16,680 --> 00:09:17,999
žádné nemám,

95
00:09:18,120 --> 00:09:19,712
ale dá se to najít.

96
00:09:20,240 --> 00:09:21,719
Je to dražší!

97
00:09:22,360 --> 00:09:24,351
Nápoj pro krále,

98
00:09:24,800 --> 00:09:28,236
pití vína
věřit, že jsou dobře obslouženy.

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,950
Jsem, můžu přísahat...

100
00:09:38,400 --> 00:09:41,233
Ema vypadala krásnější.

101
00:09:41,640 --> 00:09:45,235
Vlasy jí padaly do zlatých nití

102
00:09:45,400 --> 00:09:48,790
na jeho rybářském svetru.

103
00:09:49,080 --> 00:09:52,629
Dr. Carlos!
Pamatuješ, v Lamegu?

104
00:10:01,880 --> 00:10:04,997
Ne… nevzpomínám si.

105
00:10:05,320 --> 00:10:08,198
Ema řekla ne,
ale vzpomněl si.

106
00:10:11,240 --> 00:10:15,711
Přišlo mu krásné,
s běžnými zuby pokladních.

107
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
pro ni,
museli se často usmívat

108
00:10:19,240 --> 00:10:21,151
a mají podobné zuby.

109
00:10:21,960 --> 00:10:23,393
V Lamegu?

110
00:10:24,160 --> 00:10:25,593
Ano, Lamego.

111
00:10:36,120 --> 00:10:37,712
Musím vidět pár nemocných lidí...

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,956
Návštěva lékaře, opravdu.

113
00:10:41,920 --> 00:10:44,559
Emo, přines sklenici
a nějaké sušenky.

114
00:10:45,240 --> 00:10:46,878
Nejsou tam žádné sušenky.

115
00:10:50,040 --> 00:10:51,393
Neobtěžujte se.

116
00:10:51,840 --> 00:10:55,674
Car/os viděl starověkou oratoř.

117
00:10:55,840 --> 00:10:59,594
Překvapila jeho originalita
a jeho kráse.

118
00:11:00,200 --> 00:11:03,636
Je to krásný kousek,
starověké dědictví,

119
00:11:04,400 --> 00:11:07,551
a uctívána mou sestrou Augustou.

120
00:11:11,520 --> 00:11:14,193
Drž hubu!
Zbláznil ses nebo co?

121
00:11:16,280 --> 00:11:18,635
Cardeano doprovodil Car/os zpět

122
00:11:18,760 --> 00:11:23,788
a vyvedl ho z portálu

123
00:11:24,280 --> 00:11:26,350
která se téměř neotevřela.

124
00:11:29,360 --> 00:11:32,716
Auto/os se opět rozjelo

125
00:11:33,640 --> 00:11:35,710
s absurdní hořkostí,

126
00:11:36,680 --> 00:11:39,353
říká si:
"Za koho to bereš?"

127
00:11:52,720 --> 00:11:55,075
Ema osiřela v šesti letech.

128
00:11:55,920 --> 00:12:00,755
Jednoho dne ho bolely uši
a dali jí mateřské mléko.

129
00:12:04,880 --> 00:12:09,431
Vzpomněla si na prsa na ní
a pomalu kapku po kapce.

130
00:12:36,280 --> 00:12:41,752
Zbytek byl tajný svazek
s matčiným lůnem

131
00:12:42,200 --> 00:12:45,317
kde se vše pohnulo
s příjemnou elasticitou.

132
00:12:47,200 --> 00:12:52,513
Možná stěny dělohy,
jehož záhyby se pod tíhou vzdalují,

133
00:12:53,120 --> 00:12:58,148
výživu a růst
nohou a rukou.

134
00:13:49,960 --> 00:13:52,997
teta,
přijímá přijímání každý den

135
00:13:53,120 --> 00:13:57,113
a modlete se stejně jako v nebi
musí na vás čekat křeslo.

136
00:14:06,440 --> 00:14:07,998
Máte pravdu.

137
00:14:08,400 --> 00:14:11,790
Bůh ví, že nemůžu zůstat
aniž byste si opřeli lokty.

138
00:14:13,720 --> 00:14:17,110
Měl bys více věřit v Boha

139
00:14:17,680 --> 00:14:19,796
a modlete se

140
00:14:20,120 --> 00:14:22,509
místo čtení
tyto milostné romány.

141
00:14:23,560 --> 00:14:26,028
Ženy
nemusí číst knihy.

142
00:14:27,240 --> 00:14:29,754
Je jim to jedno.

143
00:14:31,000 --> 00:14:32,353
Proč?

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
Proč?

145
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
Protože jsou velmi silné…

146
00:14:38,800 --> 00:14:42,156
i bez čtení „Amadis
de Gaule" a |"'Orlando Furioso"

147
00:14:43,160 --> 00:14:46,232
že navzdory
milovali ženy bez kultury

148
00:14:46,480 --> 00:14:48,072
a bez latiny.

149
00:14:49,160 --> 00:14:51,469
Ema se podívala na oratoř

150
00:14:51,600 --> 00:14:55,434
jako by se to rozpadalo
váha uniformy,

151
00:14:55,720 --> 00:14:58,359
plné výšivek a dekorací.

152
00:14:59,400 --> 00:15:03,393
Bylo to jako vzpomínka
divadelní a krutý

153
00:15:03,840 --> 00:15:07,116
své mrtvé matky,
ležet před tím kusem nábytku,

154
00:15:07,280 --> 00:15:09,430
která sloužila jako kulisa.

155
00:15:11,480 --> 00:15:12,993
Má strach.

156
00:15:13,480 --> 00:15:16,597
Bylo by to klidnější
kdybych byl věřící.

157
00:15:18,440 --> 00:15:20,954
Rád by mě viděl
se sluchátky

158
00:15:21,560 --> 00:15:24,472
a růženec na opasku
jako ona.

159
00:15:32,680 --> 00:15:35,911
Jemná a živá rýže

160
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
bylo to jako zpěv ženy

161
00:15:38,520 --> 00:15:42,991
který odpovídá na us/gnolo.

162
00:15:44,520 --> 00:15:47,159
Miss!
Trochu vyrovnanosti!

163
00:15:51,160 --> 00:15:53,071
Náboženský, náš maličký!

164
00:15:53,720 --> 00:15:56,188
Ano, jeden by řekl...

165
00:15:56,520 --> 00:15:58,112
Tohle všechno chybělo!

166
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Marina nebyla příjemná

167
00:16:01,440 --> 00:16:04,989
a kluci ustoupili
přemýšlet o tom.

168
00:16:06,360 --> 00:16:07,918
A já vám říkám…

169
00:16:08,040 --> 00:16:11,430
Tak dobré a krásné,
zamkněte se v klášteře!

170
00:16:13,120 --> 00:16:15,156
Branca byl učenlivější.

171
00:16:15,320 --> 00:16:19,871
Milovala muže bez nich
podání, pouze z neřesti.

172
00:16:21,000 --> 00:16:26,438
Alice měla svůj plán:
vzít si bohatého muže.

173
00:16:27,280 --> 00:16:29,874
Všichni jí přinesli novinky.

174
00:16:31,840 --> 00:16:36,391
Pračka mlčela,
z rodiny hloupých a idiotů.

175
00:16:36,920 --> 00:16:41,596
Ale Ritinha, zvědavá a šťastná
pochopit svět,

176
00:16:42,000 --> 00:16:45,515
vypadalo to jako liána,
Silný, ale pružný.

177
00:16:47,280 --> 00:16:51,319
Dům byl úl
bzučící výroky,

178
00:16:51,440 --> 00:16:54,238
o intrikách, o ničemných věcech.

179
00:16:55,160 --> 00:16:58,038
Mluvili jsme o touze, o sexu,

180
00:16:58,400 --> 00:17:00,630
různých a bolestivých vášní.

181
00:17:07,240 --> 00:17:09,435
Neslyší.
Je zbytečné se s ní bavit.

182
00:17:09,720 --> 00:17:12,109
Dobře, ale ví víc než my!

183
00:17:12,280 --> 00:17:16,558
Z tohoto důvodu ano! uznává
jiřinové víno, které zanechává skvrnu.

184
00:17:17,080 --> 00:17:21,949
A krev na spodním prádle!
Jasně červená, říká, že je to panna.

185
00:17:22,160 --> 00:17:25,197
Temný, to patří vdané ženě.

186
00:17:25,360 --> 00:17:28,272
Pokud je tlustší,
jde o to, že někdo umírá.

187
00:17:28,440 --> 00:17:30,670
Ano! A pak, víš...

188
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
jak poznat,
pokud nemluví.

189
00:17:33,680 --> 00:17:37,309
Ano, ale je to vidět na jeho očích
co neříká

190
00:17:37,440 --> 00:17:39,317
a v jeho gestech
jak reaguje!

191
00:17:39,520 --> 00:17:42,910
Nereagujte
před tak krásnými ženami!

192
00:17:43,120 --> 00:17:45,588
Ale poslouchej tohle!

193
00:17:45,760 --> 00:17:50,197
Škoda, že mám ruce
ve studené vodě,

194
00:17:50,320 --> 00:17:53,471
místo držení horkého muže!

195
00:17:53,600 --> 00:17:55,955
A pak, strašák?

196
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
Chtěl bych takový jako ty.

197
00:17:58,960 --> 00:18:02,270
Odejít!

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,793
- Muži...
- Vzdycháš?

199
00:18:14,960 --> 00:18:16,678
a ty? Možná ne!

200
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
- Ne!
- Ano!

201
00:18:21,240 --> 00:18:23,515
Žádný! To je vše.

202
00:18:23,640 --> 00:18:25,517
Tam, tam, ne!

203
00:18:25,640 --> 00:18:26,709
Tady ano!

204
00:18:26,840 --> 00:18:29,877
Jeden ano. Jeden, ne!

205
00:18:34,360 --> 00:18:39,229
I když byla Ritinha krásná, neunikla
na touhu mužů.

206
00:18:39,480 --> 00:18:42,995
Viděl to v jejich pohledu
fascinující propast.

207
00:18:43,960 --> 00:18:45,473
Ale on se bránil.

208
00:18:45,880 --> 00:18:50,510
I kdyby se našel nápadník
že se jí líbilo, odmítla to.

209
00:18:51,560 --> 00:18:54,996
Předpověděl, že bude
hluchoněmých dětí

210
00:18:55,120 --> 00:18:58,590
a že se její manžel zabije
pro smutek.

211
00:18:59,560 --> 00:19:02,791
Takže zůstala čistá
až do konce.

212
00:19:05,240 --> 00:19:06,832
Do čtrnácti let

213
00:19:06,960 --> 00:19:10,236
Ema nevkročila
ven z domu.

214
00:19:10,840 --> 00:19:12,831
Dokonce i den
jeho slavnostního přijímání,

215
00:19:12,960 --> 00:19:15,349
přijal Pána
v domácí oratoři.

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,955
Šel ven jednou a jen jednou
aby se ukázal dámám Mello,

217
00:19:20,280 --> 00:19:23,511
vážení lidé,
kritický a vkusný,

218
00:19:23,640 --> 00:19:25,517
který strávil [zimu v Cascais.

219
00:19:25,960 --> 00:19:28,554
Dostali to
ve svém sídle ve Visu.

220
00:19:37,280 --> 00:19:40,909
Byly to dvě sestry.
Jedna byla vdova.

221
00:19:42,200 --> 00:19:46,113
Ema vstoupila předstíraná
trochu kulhat.

222
00:19:51,240 --> 00:19:54,516
Šel po schodech a bál se

223
00:19:54,640 --> 00:20:00,192
když, zakřivení, najednou
viděla, jak se odráží v zrcadle.

224
00:20:00,720 --> 00:20:02,631
Byla zhypnotizována.

225
00:20:29,600 --> 00:20:31,750
Potom vstoupil do velkého sálu.

226
00:20:31,880 --> 00:20:34,030
Jakmile ji sestry uviděly,

227
00:20:34,240 --> 00:20:39,792
beze slova,
měli stejný katastrofální nápad:

228
00:20:43,080 --> 00:20:46,516
tahle holčička už byla
děsivá žena.

229
00:20:50,880 --> 00:20:54,395
Ema vyjádřila limit
o něčem.

230
00:20:54,920 --> 00:20:58,037
Její krása byla bujnost

231
00:20:58,240 --> 00:21:00,356
a tedy nebezpečí.

232
00:21:12,320 --> 00:21:14,231
Je tam něco odpudivého.

233
00:21:16,200 --> 00:21:18,509
Všechno na ní má zlověstný nádech,

234
00:21:20,320 --> 00:21:22,117
počínaje krásou.

235
00:21:22,880 --> 00:21:24,438
Připadá vám tak krásná?

236
00:21:26,800 --> 00:21:28,518
Jak vysvětlit…

237
00:21:39,200 --> 00:21:42,715
Jeho krása je matoucí
s jakýmsi géniem.

238
00:21:47,240 --> 00:21:48,753
Pojď blíž.

239
00:21:59,400 --> 00:22:01,118
Chceme tě vidět…

240
00:22:02,320 --> 00:22:03,799
ano...

241
00:22:04,800 --> 00:22:07,872
Chceme tě vidět zblízka.

242
00:22:30,240 --> 00:22:31,673
Jste velmi dobře.

243
00:22:35,200 --> 00:22:36,553
Správně, sestro?

244
00:22:37,280 --> 00:22:40,431
Není to špatné.

245
00:22:41,760 --> 00:22:45,833
Ema se usměje, jako by chtěla kousnout

246
00:22:46,240 --> 00:22:51,189
a sestry dospěly k závěru,
určitě,

247
00:22:51,360 --> 00:22:54,557
byla to vyhrožující žena.

248
00:23:43,880 --> 00:23:45,359
Takže, paní Mello?

249
00:23:47,040 --> 00:23:48,439
Poslouchej, otče...

250
00:23:50,480 --> 00:23:54,951
Nic hezkého. Cítili mě
jako bych byl zvíře.

251
00:23:56,120 --> 00:23:57,678
Ale jsou zdvořilí!

252
00:23:57,920 --> 00:24:01,959
Možná.
Vzdělávání pro tvrdohlavé

253
00:24:02,080 --> 00:24:03,593
a pevné nervy.

254
00:24:06,160 --> 00:24:08,674
Nejsi příliš přísná, dcero?

255
00:24:09,760 --> 00:24:11,193
Říkám, co si myslím.

256
00:24:17,160 --> 00:24:18,878
Mám pro tebe překvapení.

257
00:24:35,480 --> 00:24:37,630
Vzpomínka
vašeho slavnostního přijímání.

258
00:26:22,680 --> 00:26:25,638
Drzý!
Apple zaplatí!

259
00:26:54,200 --> 00:26:57,715
Nevěděl, jak se postavit čelem
tato oplzlá skupina,

260
00:26:58,120 --> 00:27:01,476
schopný ji svléknout
se slepou a marnou zuřivostí.

261
00:27:02,720 --> 00:27:06,474
Nebyla to jeho fantazie?
Nebyli nevinní?

262
00:27:06,920 --> 00:27:09,912
A ona je příčinou
děsivé vůle,

263
00:27:10,320 --> 00:27:12,311
uzavřena jakékoli štědrosti.

264
00:27:22,480 --> 00:27:25,836
Zdála se mi jejich touha
jasné a trestné,

265
00:27:26,280 --> 00:27:30,637
jediná věc, na kterou čekal
smrt tak trpělivě.

266
00:27:32,200 --> 00:27:36,716
Jeho vystoupení na terase
způsobil nehody.

267
00:27:37,880 --> 00:27:40,189
Tato zeď
byla to jakási bašta.

268
00:27:41,440 --> 00:27:43,715
Byli rozdrceni
dokonce i psi a kočky.

269
00:27:44,360 --> 00:27:48,831
Začali jsme cik cak,
vyvolává paniku v okolí.

270
00:27:50,480 --> 00:27:55,110
Věci byly horší a horší
k uším úřadů.

271
00:28:14,560 --> 00:28:16,994
Marina! Alice!

272
00:28:27,760 --> 00:28:30,194
Jaké služebné!
Nevím, co se děje!

273
00:28:31,920 --> 00:28:33,399
co je s mou dcerou?

274
00:28:34,040 --> 00:28:37,828
Starosta si stěžuje na nehody
ke zdi terasy

275
00:28:38,000 --> 00:28:40,275
kvůli němu.
Jsou tam i mrtví.

276
00:28:42,320 --> 00:28:43,548
Odpověz, Marina!

277
00:28:44,040 --> 00:28:46,110
Slečno... slečno Ema?

278
00:28:46,240 --> 00:28:48,071
Ano, slečno Ema.

279
00:28:49,600 --> 00:28:52,717
Jde na terasu.
Ale ne vždy.

280
00:28:53,240 --> 00:28:57,597
Jsou to okna verandy
to oslnit.

281
00:28:57,840 --> 00:28:59,273
Není to slečna.

282
00:29:03,640 --> 00:29:04,868
Rozhodně!

283
00:29:05,040 --> 00:29:08,237
Když použil příslovce
"naprosto",

284
00:29:08,480 --> 00:29:12,029
dělal to jako právníci
vzít si čas.

285
00:29:12,960 --> 00:29:16,236
Bylo to pochopeno
že okna verandy,

286
00:29:16,360 --> 00:29:18,191
zasažené sluncem,

287
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
poslal zpět paprsky
a oslepil řidiče.

288
00:29:22,480 --> 00:29:25,358
Tato veranda byla plná

289
00:29:25,480 --> 00:29:29,473
begónií a červených květů.

290
00:29:30,640 --> 00:29:33,279
Odtud se dělaly znamení
ve vlaku ve 4 hodiny

291
00:29:33,400 --> 00:29:37,279
která vedla do Porta
příbuzní a návštěvníci.

292
00:29:42,440 --> 00:29:44,749
Jsou to lásky... lásky.

293
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Onemocněla, když jí bylo pět let.

294
00:29:58,120 --> 00:30:00,839
O modlitby nebyla nouze.
Vzpamatovala se.

295
00:30:01,280 --> 00:30:03,555
Ale levá noha
nevzpamatovala se.

296
00:30:04,200 --> 00:30:06,873
Zůstala handicapovaná.
Hřích!

297
00:30:07,560 --> 00:30:10,120
- Ani to nevidíš.
- Cože, ty to nevidíš!

298
00:30:10,640 --> 00:30:12,756
Vidíš?
On to nepije...

299
00:30:13,520 --> 00:30:14,839
co je divného?

300
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
To je krása
který nejvíce podkopává naše umění.

301
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
Nelson to vzdal
být knězem.

302
00:30:22,440 --> 00:30:25,512
Měl s Brancou,
služebná,

303
00:30:25,680 --> 00:30:27,750
tajný svazek,

304
00:30:28,320 --> 00:30:30,231
ale byla to Ema, kterou miloval.

305
00:30:31,080 --> 00:30:32,718
Nemyslím si, že jsem tak roztomilý!

306
00:30:34,280 --> 00:30:35,872
Protože se nerada vidí.

307
00:30:36,680 --> 00:30:39,319
- Lul, je do ní zamilovaný!
- To je to, co vidím!

308
00:30:39,480 --> 00:30:42,870
Ale tam, pro tu zatracenou zeď,
osudová terasa,

309
00:30:43,000 --> 00:30:46,310
náš starosta, zde přítomný,
přítel,

310
00:30:46,440 --> 00:30:48,795
chtěl, abych posunul zeď!

311
00:30:49,000 --> 00:30:51,389
Bál jsem se zatykače
proti mé dceři.

312
00:30:51,640 --> 00:30:53,358
Ve skutečnosti to tak není.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,797
Můj svěřenec
ukládá povinnosti.

314
00:30:57,720 --> 00:30:59,312
Lidé si stěžují…

315
00:30:59,600 --> 00:31:00,749
říkám to:

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,519
jak moc může otec trpět,
Pane Homere!

317
00:31:04,040 --> 00:31:06,190
Cena k zaplacení
pro takovou krásu.

318
00:31:06,480 --> 00:31:08,789
Na terasu už nechodí!

319
00:31:08,960 --> 00:31:11,269
tak krásné,
a ještě nezasnoubený?

320
00:31:11,480 --> 00:31:13,710
Taková krásná dívka
musí se brzy oženit.

321
00:31:13,920 --> 00:31:16,878
- Samozřejmě, samozřejmě...
-Taky si myslím...

322
00:31:18,320 --> 00:31:20,834
Neměl bych
ale já jsem tak lakomý!

323
00:31:30,400 --> 00:31:33,995
je to pravda.
Ema je ve věku pro vdávání.

324
00:31:34,240 --> 00:31:38,870
Má mnoho nápadníků.
Přicházím o skvělou společnost

325
00:31:39,600 --> 00:31:41,636
ale budu mít pár bujarých vnoučat

326
00:31:41,840 --> 00:31:44,195
jako tito
Dr. Carmesim a Chelinha.

327
00:31:44,320 --> 00:31:45,958
Co miluje... to jsou lásky.

328
00:31:47,520 --> 00:31:48,839
Co myslíš, Ema?

329
00:31:50,880 --> 00:31:54,395
Tati, nebudeme se tu o tom bavit.

330
00:31:56,560 --> 00:31:58,710
Jaká větší láska
jejího manžela,

331
00:31:59,400 --> 00:32:02,153
pro kterou krásu
Je to dílo velké lásky?

332
00:32:03,960 --> 00:32:05,313
Pěkná fráze!

333
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
Větev!
Jak nemotorné!

334
00:32:22,960 --> 00:32:24,393
Emmo! Nestyďte se!

335
00:32:58,000 --> 00:33:00,150
"Ten den, jít na lov,

336
00:33:00,280 --> 00:33:02,350
„Chytil jsem pěkného kanára.

337
00:33:02,640 --> 00:33:04,517
"Pak jsem to dal pryč."

338
00:33:04,680 --> 00:33:06,557
"K dceři našeho krále."

339
00:33:07,280 --> 00:33:09,157
"Králova dcera,

340
00:33:09,400 --> 00:33:11,470
„Je bohatá a Brazilka.

341
00:33:11,800 --> 00:33:15,270
„Objednal klec
z nejvzácnějšího dřeva.

342
00:33:16,160 --> 00:33:20,153
„Když byla připravená
Dal tam kanára.

343
00:33:20,440 --> 00:33:24,592
"Ve dne, stejně jako v noci,
Udělal z toho svou zábavu.

344
00:33:25,000 --> 00:33:28,913
„Kanárek utekl.
Nastydl.

345
00:33:29,240 --> 00:33:32,630
„Nechali jsme je přijít a poradit se
dvacet jedna chirurgů.

346
00:33:33,800 --> 00:33:35,836
„Ale po doktorech

347
00:33:35,960 --> 00:33:38,679
„Přišla blecha
a vši.

348
00:33:39,600 --> 00:33:43,513
"Umřel smutný kanárek,
který šel na pohřeb.

349
00:33:44,480 --> 00:33:48,359
„Na poslední noc
měli jsme velkou párty.

350
00:33:48,600 --> 00:33:50,511
"Na hřbetě mravence,

351
00:33:50,640 --> 00:33:53,552
"Krásná Josefo,
Začal jsem tančit koncert!"

352
00:34:25,120 --> 00:34:28,829
Sny, touhy, mánie

353
00:34:28,960 --> 00:34:32,475
které nejsou ničím jiným než touhou
být někým jiným,

354
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
trhat
symbolů těla,

355
00:34:35,800 --> 00:34:38,951
sex a oči hřeší jako první,

356
00:34:39,280 --> 00:34:43,068
povaha člověka ve všech
jeho verbózní tok pohybů.

357
00:34:44,760 --> 00:34:46,512
Nenápadné pohyby,

358
00:34:46,680 --> 00:34:50,309
rovnající se antickému dvoru
ženských proroků,

359
00:34:50,480 --> 00:34:53,790
věnujte se zakázané askezi
muži

360
00:34:54,000 --> 00:34:58,198
připisovat lásce
Průměrnost, kterou zažil Eros.

361
00:35:00,320 --> 00:35:04,552
Ema věděla
nevýslovné nehody

362
00:35:04,800 --> 00:35:07,951
kde láska
hrál rozhodující roli

363
00:35:08,400 --> 00:35:11,597
protože to živilo
trvání mládí

364
00:35:11,800 --> 00:35:14,553
skrz
duch podřízenosti.

365
00:35:22,200 --> 00:35:23,679
Čas plyne.

366
00:35:23,880 --> 00:35:25,836
Teta Augusta onemocněla.

367
00:35:26,080 --> 00:35:29,038
Smrt přišla,
nečekané jako vždy.

368
00:35:30,400 --> 00:35:31,879
Ema utrpěla šok.

369
00:35:33,040 --> 00:35:38,478
Přestože byla její teta diskrétní,
Ema jeho odchod velmi cítí.

370
00:35:39,640 --> 00:35:42,950
Branca, služka,
nepomohlo to

371
00:35:44,080 --> 00:35:48,631
Zachvácený silnými bolestmi v břiše,
zůstal v posteli

372
00:35:48,880 --> 00:35:51,952
a nechali jsme ho naléhavě přijít
Dr. Paiva.

373
00:36:34,920 --> 00:36:40,438
Car/os byl překvapen
vidět Emu krásnější a rychlejší,

374
00:36:40,960 --> 00:36:43,155
nyní označeno
z rány.

375
00:36:46,000 --> 00:36:48,833
Ema našla Car/os sklíčený

376
00:36:49,200 --> 00:36:52,431
a objevit chuť
za smutné věci,

377
00:36:53,000 --> 00:36:55,560
jako odměnu
k jeho obětem.

378
00:37:13,800 --> 00:37:15,597
Díky, že jsi přišel.

379
00:37:15,880 --> 00:37:18,269
Všechno se to seběhlo rychle.

380
00:37:19,040 --> 00:37:21,952
bolest,
vše, co dostávám, je bolest.

381
00:37:24,600 --> 00:37:26,591
Přišel jsem pozdě?

382
00:37:26,720 --> 00:37:30,429
Ne, ne pro mou sestru.
Bylo to najednou

383
00:37:30,840 --> 00:37:32,478
Ať jí Bůh žehná!

384
00:37:34,160 --> 00:37:35,639
Upřímnou soustrast.

385
00:37:36,080 --> 00:37:38,753
- Děkuji.
- Děkuji.

386
00:37:40,760 --> 00:37:44,230
Ale i ona truchlí.

387
00:37:44,920 --> 00:37:46,512
Moje žena je mrtvá.

388
00:37:50,440 --> 00:37:52,317
Něco náhlého.

389
00:37:53,080 --> 00:37:56,152
promiň.
Upřímnou soustrast.

390
00:37:57,000 --> 00:37:58,399
Děkuju.

391
00:38:08,880 --> 00:38:13,158
! Eminy oběti byly
znechutit se v životě.

392
00:38:14,320 --> 00:38:17,153
Na terasu už nešel

393
00:38:17,400 --> 00:38:20,437
ukázat se ve své kráse.

394
00:38:21,600 --> 00:38:23,511
Proč být tak krásná

395
00:38:23,640 --> 00:38:28,794
kdyby to bylo třeba obdivovat
pokladní nebo dělníci?

396
00:38:36,360 --> 00:38:40,478
Chtěl bych, abys viděl Brancu,
služebná.

397
00:38:40,840 --> 00:38:42,432
Má silné bolesti.

398
00:38:44,400 --> 00:38:47,358
Doprovázejte lékaře.

399
00:38:59,640 --> 00:39:01,198
Následuj mě.

400
00:39:45,000 --> 00:39:47,912
Branco, to je doktor.

401
00:39:49,680 --> 00:39:51,272
Pojď, prosím.

402
00:40:04,640 --> 00:40:07,279
Slabost napodobovala sílu.

403
00:40:07,840 --> 00:40:11,150
Chytrý tah,
a Ema by spadla.

404
00:40:12,560 --> 00:40:16,917
Neměl žádný zákon a bral by
nejabsurdnější formy.

405
00:40:18,320 --> 00:40:20,834
Ema pochopila, co dokáže
jen jedna věc:

406
00:40:21,360 --> 00:40:24,432
přetvářet, vydávat za mrtvé.

407
00:40:40,080 --> 00:40:42,435
Ano, byl to Nelson,

408
00:40:42,760 --> 00:40:46,036
seminarista bez povolání.

409
00:40:46,880 --> 00:40:48,916
Branca, těhotná s ním,

410
00:40:49,080 --> 00:40:50,911
potratila

411
00:40:51,040 --> 00:40:55,192
bez vědomí celého domu.

412
00:41:22,200 --> 00:41:27,115
Car/os se to rozhodlo udržet v tajnosti
a nehlásil to.

413
00:42:08,680 --> 00:42:13,515
Krása vyplula na povrch
měkký se spící bolestí.

414
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
Bylo to jako
hladové divoké zvíře,

415
00:42:17,520 --> 00:42:21,195
zvíře, jehož ložisko

416
00:42:21,320 --> 00:42:24,835
prozradí milosti dravce.

417
00:42:34,600 --> 00:42:37,512
Cítil svá pouta
s průměrností

418
00:42:37,800 --> 00:42:41,588
a láska k dětským cestám
byli šokováni.

419
00:42:42,760 --> 00:42:45,877
Jak si zkroutil vlasy

420
00:42:46,200 --> 00:42:50,671
jeho srdce ztrácelo
jakousi povinnost

421
00:42:51,080 --> 00:42:54,868
ze kterého čerpal štěstí

422
00:42:55,000 --> 00:42:57,150
že už nikdy nenajde.

423
00:43:01,000 --> 00:43:03,468
Její matka byla čtvrté dítě

424
00:43:03,600 --> 00:43:08,469
bohaté rodiny, která později zanikla.

425
00:43:09,600 --> 00:43:15,038
Ema si vzpomněla na pohlednice
která naplnila schránky na klobouky,

426
00:43:15,520 --> 00:43:18,432
a kterou dostala jeho matka
z Lausanne 0 z Paříže.

427
00:43:24,800 --> 00:43:28,475
seminarista Nelson,
oženil se s dědičkou,

428
00:43:28,680 --> 00:43:31,478
jehož smyslnost
sestával z toho, co je vynecháno.

429
00:43:32,520 --> 00:43:37,116
Vdaná žena mě porušila
skoro před a po svatbě.

430
00:43:37,720 --> 00:43:41,395
Zemřít brzy,
odchod ke kamarádovi,

431
00:43:41,520 --> 00:43:43,636
jak odejít
perlový náhrdelník.

432
00:43:46,360 --> 00:43:47,588
na jaře,

433
00:43:47,760 --> 00:43:49,193
Ema byla zasnoubená.

434
00:43:49,440 --> 00:43:52,989
Je slyšet auto/os
jako záchvat štěstí.

435
00:43:53,600 --> 00:43:55,591
Svatbu dvakrát odložil

436
00:43:55,720 --> 00:44:00,032
jako by to zkusil
který se této ženě vzepřel.

437
00:44:00,360 --> 00:44:04,069
Především se bál
rozhodující přítomnost Emy

438
00:44:04,200 --> 00:44:07,590
která tak dobře vynikla
jiřina marné podrobení

439
00:44:07,720 --> 00:44:09,472
jeho vzdělání.

440
00:44:10,520 --> 00:44:12,829
Podívejte se támhle.
Řeka je jiná.

441
00:44:14,800 --> 00:44:20,272
Ema, myslím, že možná byly
zase nějaká obří ryba

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,710
které se zřídka vynořují z hlubin
jejich hlavy září.

443
00:44:23,840 --> 00:44:25,717
tak,
nemůžete si šaty vyzkoušet.

444
00:44:25,840 --> 00:44:27,592
Přijďte se podívat, změnilo se to.

445
00:44:28,920 --> 00:44:31,673
Ne, slečno... To je Douro.
Vždy to tam bylo.

446
00:44:32,000 --> 00:44:34,468
- Je to muž.
- Muž?

447
00:44:34,600 --> 00:44:38,593
Z takové dálky muž
bylo by to jako špendlík.

448
00:44:39,200 --> 00:44:42,237
Řeka je kalná.
Je tam mlha.

449
00:44:42,400 --> 00:44:45,153
Nevypadá to dobře
ale jeden by řekl...

450
00:44:45,280 --> 00:44:47,635
Loď!
Loď zmítaná.

451
00:44:47,760 --> 00:44:49,034
Ano, musí být...

452
00:44:49,200 --> 00:44:52,795
Tady to je! To je ta loď
která přivádí lidi do lázní.

453
00:45:10,040 --> 00:45:13,271
Jaký nesmysl! budu se vdávat…
Ani ho nemiluji.

454
00:45:13,400 --> 00:45:16,472
Je to absurdní!
I tyhle věci říká!

455
00:45:16,760 --> 00:45:19,149
Ježíš! Svatá Panno!

456
00:45:20,360 --> 00:45:23,318
Marina ji vyrušila
se svými otázkami.

457
00:45:23,600 --> 00:45:26,319
Pak mu Branca pomohl obléknout se

458
00:45:26,440 --> 00:45:30,319
přivést Judith, švadlenu,
jako nositel obětin

459
00:45:38,160 --> 00:45:40,390
Modrá věc.
Dobře se nosí.

460
00:45:43,720 --> 00:45:45,995
Další modrá věc.
Nikdy toho není moc.

461
00:45:47,840 --> 00:45:49,796
Modré boty,
jak chtěl.

462
00:45:49,920 --> 00:45:51,990
Modrý! Velmi modré!
Dobře se nosí.

463
00:45:58,280 --> 00:46:00,635
Hledá se auto/os
než obřad

464
00:46:00,760 --> 00:46:03,479
se konala v kapli
z Údolí hříchu.

465
00:46:04,720 --> 00:46:07,154
Pan Cardeano přijal

466
00:46:07,280 --> 00:46:11,159
dokud bude svatba
byly provedeny v Romesalu.

467
00:46:14,280 --> 00:46:17,829
abych tě dostal
jako manžel a manželka,

468
00:46:18,800 --> 00:46:23,476
zasvěcení ve věčném svazku,
a za smrtí.

469
00:46:25,240 --> 00:46:29,995
Manželství je konvergence
vědom si vůle

470
00:46:30,240 --> 00:46:34,313
která tlačí dvě bytosti
splynout s tělem a duší,

471
00:46:34,680 --> 00:46:39,276
ve společném osudu,
nějaký osud...

472
00:46:39,400 --> 00:46:43,951
Nelson, starověký seminarista,

473
00:46:44,280 --> 00:46:49,274
podruhé ženatý,
miloval Emu.

474
00:46:51,680 --> 00:46:56,037
Když se dozvěděl o svatbě,
začal plakat

475
00:46:56,200 --> 00:46:59,397
a na židli
jako by umíral.

476
00:47:01,360 --> 00:47:05,273
Vzpomněl si na dobu, kdy
držel Branca v náručí,

477
00:47:05,440 --> 00:47:09,956
na verandě plné begónií
a další skleníkové rostliny,

478
00:47:10,240 --> 00:47:12,470
kde žil párek papoušků

479
00:47:12,600 --> 00:47:16,593
že slyšící milenci sténat
cvrlikali radostí.

480
00:47:17,760 --> 00:47:20,832
Carlos, musel si myslet
k tomu, co se chystá udělat.

481
00:47:24,360 --> 00:47:28,512
vzít si Emu, tady?

482
00:47:29,440 --> 00:47:30,634
Ano.

483
00:47:31,960 --> 00:47:34,872
Ema, musel si myslet
k tomu, co se chystá udělat.

484
00:47:35,440 --> 00:47:38,318
Chce to z vlastní vůle

485
00:47:38,440 --> 00:47:42,592
vzít si Carlose, tady?

486
00:47:43,960 --> 00:47:45,188
Ano.

487
00:48:30,160 --> 00:48:32,355
Emo, přijmi tento prsten

488
00:48:32,480 --> 00:48:35,153
jako příslib mé lásky
a moje loajalita.

489
00:48:36,240 --> 00:48:39,277
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

490
00:48:43,480 --> 00:48:46,392
Carlosi, přijmi tento prsten

491
00:48:46,680 --> 00:48:49,513
jako příslib mé lásky
a moje loajalita.

492
00:48:50,240 --> 00:48:54,074
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

493
00:48:58,840 --> 00:49:02,150
V Romesalu večer,
během svatby,

494
00:49:02,280 --> 00:49:05,590
zazpíval slavík
takovým sladkým způsobem

495
00:49:05,720 --> 00:49:08,075
což mě potěšilo
koho opustím/daní

496
00:49:32,480 --> 00:49:36,393
Z Romesalových oken
mohl jsi vidět Údolí hříchu,

497
00:49:37,080 --> 00:49:39,833
země Paiva,
z Luminares a Semblano.

498
00:49:44,320 --> 00:49:47,073
Ema nemohla
přesvědčit Brancu, aby ji následoval.

499
00:49:47,200 --> 00:49:49,998
Bál se zmizení
její sňatek s četníkem.

500
00:49:50,840 --> 00:49:53,479
Marina se také omluvila:
byla zasnoubená.

501
00:49:54,440 --> 00:49:58,194
Jen Ritinha, němá,
přišel do Údolí hříchu.

502
00:50:11,280 --> 00:50:14,272
Ano!
Domov Dr. Paivy.

503
00:50:15,280 --> 00:50:16,679
Ne, neexistuje...

504
00:50:17,440 --> 00:50:19,271
Dokáže to najít
v době oběda.

505
00:50:20,040 --> 00:50:21,234
vůbec ne.

506
00:50:32,360 --> 00:50:35,033
Car/os šel na jeho návštěvy.

507
00:50:35,640 --> 00:50:38,029
Cítila se opuštěná.

508
00:50:38,960 --> 00:50:41,838
dále
kvůli nočním hovorům,

509
00:50:41,960 --> 00:50:45,270
Auto/os vybrali
oddělené místnosti

510
00:50:45,480 --> 00:50:47,675
respektovat
spánek jeho ženy.

511
00:50:56,720 --> 00:51:01,191
Ritinha, němá,
byl mimořádný špión.

512
00:51:02,800 --> 00:51:08,352
Vyvinulo se to
velmi jemné schopnosti.

513
00:51:09,760 --> 00:51:11,352
Nic jí neuniklo.

514
00:51:12,800 --> 00:51:16,759
Byla oddaná a věrná jako pes.

515
00:51:18,000 --> 00:51:21,276
Ema měla pro ni
hlubokou něhu.

516
00:51:22,800 --> 00:51:24,518
Dal jí všechno:

517
00:51:24,880 --> 00:51:29,795
klíče od vína,
drahokamy a dopisy.

518
00:51:43,680 --> 00:51:45,113
Jdeš s námi?

519
00:51:46,320 --> 00:51:48,754
Ne, zůstanu tady
ještě okamžik.

520
00:51:49,920 --> 00:51:51,512
Vrať se s námi, Emo.

521
00:51:51,800 --> 00:51:53,916
Ne, je mi tu dobře.

522
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
Takže pokud jsi tak dobrý,
odcházíme.

523
00:52:09,240 --> 00:52:13,028
Carlosovy sestry

524
00:52:13,320 --> 00:52:15,914
obvinili ho
že jsem ztratil kapesník.

525
00:52:16,680 --> 00:52:21,549
Ritinha odešla,
náhle, bez vysvětlení.

526
00:52:22,560 --> 00:52:27,554
Car/os Ia považováno za zbytečné,
nezvedal telefon.

527
00:52:31,360 --> 00:52:35,717
Tím Ema trpěla.
Ritinha Ie chyběla.

528
00:52:36,800 --> 00:52:39,598
Bylo to jeho šílenství,
jeho jistota.

529
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
Svetr, který ji svazoval
opět v Romesalu,

530
00:52:44,000 --> 00:52:46,673
do jeho krásného barevného prostoru
a vestibuly,

531
00:52:47,000 --> 00:52:48,479
do jeho dětství.

532
00:52:52,160 --> 00:52:55,596
S cílem se rozejít
Ema reptá,

533
00:52:56,160 --> 00:52:58,196
Auto/os mě přivezlo následující neděli

534
00:52:58,360 --> 00:53:02,478
na mši v kostele Quinta
z Caverneiry, v Semblanos,

535
00:53:02,800 --> 00:53:04,597
přichází kůň
pořádat rodinné závody

536
00:53:04,720 --> 00:53:06,631
mezi nejvýraznější lahůdky
regionu.

537
00:53:08,520 --> 00:53:11,876
Evangelium našeho Pána
Ježíši Kriste,

538
00:53:13,080 --> 00:53:14,798
podle svatého Lukáše.

539
00:53:15,280 --> 00:53:17,271
Sláva tobě, Pane.

540
00:53:17,520 --> 00:53:20,956
Tehdy řekl Ježíš
svým učedníkům:

541
00:53:21,920 --> 00:53:25,549
"Na slunci budou znamení,
v měsíci a hvězdách,

542
00:53:26,080 --> 00:53:30,551
„a na zemi muka národů
znepokojený šuměním moře

543
00:53:30,880 --> 00:53:33,952
„a vlny, zatímco muži
zemřou strachem,

544
00:53:34,400 --> 00:53:38,279
„a pro očekávání toho, co přijde
stát na zemi.

545
00:53:39,080 --> 00:53:41,913
„Opravdu mocnosti nebes
budou šokováni.

546
00:53:42,520 --> 00:53:45,876
„Pak uvidí Syna člověka
pojď na oblak,

547
00:53:46,240 --> 00:53:48,708
„s mocí a velkou slávou.

548
00:53:49,720 --> 00:53:52,553
„Když se začnou dít
tyto věci,

549
00:53:52,760 --> 00:53:56,196
"Vstaň a zvedni hlavy,

550
00:53:56,520 --> 00:54:01,230
"Protože tvé osvobození."
a zavřít." Slovo spásy.

551
00:54:02,160 --> 00:54:03,593
Díky bohu.

552
00:54:07,400 --> 00:54:11,678
Bratři, máme radost
abychom se tu dnes setkali

553
00:54:12,040 --> 00:54:14,554
slavit eucharistii.

554
00:54:16,320 --> 00:54:19,710
S poslechem jsme skončili
slovo boží,

555
00:54:20,000 --> 00:54:24,118
který nám byl oznámen
z evangelia Ježíše Krista

556
00:54:24,600 --> 00:54:29,469
a který nám vypráví o časech konce.
za pár okamžiků

557
00:54:29,680 --> 00:54:32,638
budeme mít Pána
přítomen mezi námi,

558
00:54:32,960 --> 00:54:37,511
skrze svátost,
což je známka jeho přítomnosti.

559
00:54:39,040 --> 00:54:41,679
Začali jsme čas
události

560
00:54:42,640 --> 00:54:46,349
a Událost je cesta
přípravy

561
00:54:46,760 --> 00:54:49,194
a naděje na Vánoce
Pána.

562
00:54:50,760 --> 00:54:55,675
Vánoce nás přenášejí časem
a do vesmíru až do Betléma,

563
00:54:55,960 --> 00:55:00,795
být svědkem porodu
Dětského Boha mezi námi.

564
00:55:01,400 --> 00:55:03,550
Ale zároveň,

565
00:55:03,720 --> 00:55:08,396
Událost nám umožňuje zažít realitu
Vánoc v naší době.

566
00:55:09,800 --> 00:55:11,028
Budiž.

567
00:55:12,120 --> 00:55:15,271
Pro sestry Paiva,
Ema byla lehká.

568
00:55:16,320 --> 00:55:20,871
Auto/os upadl do/neslavný
legitimní]/vyšetřovat.

569
00:55:22,160 --> 00:55:26,597
Neviděl na tom nic špatného.
Byla čistá jako hvězdy.

570
00:55:28,160 --> 00:55:31,118
Pane Cardeano, nyní sám,

571
00:55:31,560 --> 00:55:35,599
zůstal před oratoří
která znovu probudila jeho vzpomínky.

572
00:55:37,480 --> 00:55:39,516
Jakmile se jeho dcera vdala,

573
00:55:39,920 --> 00:55:42,309
začal plakat
a nadměrné pití.

574
00:55:42,720 --> 00:55:44,472
To se povedlo
ještě smutnější.

575
00:55:45,120 --> 00:55:47,680
Pro něj, jeho dcera
věděla málo o mužích.

576
00:55:53,040 --> 00:55:56,316
Měl [dojem, že Car/os
nebyl to manžel, kdo souhlasil.

577
00:55:59,800 --> 00:56:04,749
Zůstal se svým pohledem a myšlenkami
směrem k Údolí hříchu.

578
00:56:09,360 --> 00:56:12,989
Ritinha, němá,
se vrátil do Romesalu.

579
00:56:13,440 --> 00:56:17,115
Ema, která pocházela z tohoto domu
kde byla suverénní,

580
00:56:17,360 --> 00:56:19,794
cítila se ztracená
do Údolí hříchu.

581
00:57:44,680 --> 00:57:49,231
Všechno to začalo, když Car/os
vzal ji na tanec Jacas.

582
00:57:50,640 --> 00:57:53,029
Měl výslovné pozvání od Luminares

583
00:57:53,200 --> 00:57:58,752
kteří toho využili, aby se o tom dozvěděli
Ema, aniž by se zapojila.

584
00:58:00,280 --> 00:58:03,113
Pršelo
ale bylo jasné [a.

585
00:58:04,680 --> 00:58:09,959
Nádhera listů
a hvězd mezi větvemi,

586
00:58:10,480 --> 00:58:15,429
dali této noci
tón vznešeného soucitu.

587
00:59:56,800 --> 00:59:58,028
Povoluje?

588
01:00:12,600 --> 01:00:16,912
Ona taková není
které byste zde měli najít.

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,394
Proč?

590
01:00:19,640 --> 01:00:21,312
Je to tanec jako každý jiný.

591
01:00:22,200 --> 01:00:23,633
Znáte ještě nějakou?

592
01:00:23,840 --> 01:00:26,559
Ne. Řekl jsem: "jako ostatní".

593
01:00:27,800 --> 01:00:29,233
Nevypadají podobně?

594
01:00:32,160 --> 01:00:34,037
V kině
jsou všichni stejní.

595
01:00:38,320 --> 01:00:40,197
Luminares neposlouchal.

596
01:00:41,280 --> 01:00:43,919
Myslel si, že
kdyby se Ema naučila oblékat

597
01:00:44,680 --> 01:00:47,877
způsobilo by to šok
v této společnosti.

598
01:00:48,960 --> 01:00:50,393
Nelíbil jsem se jí?

599
01:00:51,320 --> 01:00:53,788
Jak můžeš být
před takovou krásou?

600
01:00:55,120 --> 01:00:57,839
Ale nikdy o život!
Naopak.

601
01:01:02,400 --> 01:01:05,233
Myslel jsem jako krása
byl znepokojující.

602
01:01:07,520 --> 01:01:08,919
Podívejte.

603
01:01:10,520 --> 01:01:13,159
Měsíc
ve své romantické čistotě

604
01:01:13,920 --> 01:01:16,753
a anděl, ruku na srdce,
submisivní jako Amor.

605
01:01:18,800 --> 01:01:20,199
Podívejte se na to.

606
01:01:20,720 --> 01:01:24,918
Ukaž slunce.
Jeho erotická a spalující síla.

607
01:01:25,160 --> 01:01:27,469
Král stvoření,
symbol lásky.

608
01:01:27,880 --> 01:01:30,348
Amor, nyní anděl, mě zbožňuje.

609
01:01:33,000 --> 01:01:34,718
Krásná žena

610
01:01:35,520 --> 01:01:38,671
může se schovat na tváři
čisté a romantické,

611
01:01:39,040 --> 01:01:40,951
oheň planoucí touhy.

612
01:02:11,040 --> 01:02:13,508
Ano, když to má obličej
této ženy.

613
01:02:13,760 --> 01:02:16,035
Dovolte mi představit tohoto přítele,

614
01:02:16,280 --> 01:02:20,068
vlastník území
Vesuv a velký cestovatel.

615
01:02:20,440 --> 01:02:21,873
Fernando Osorio.

616
01:02:22,560 --> 01:02:24,357
Manželka doktora Paivy.

617
01:02:24,800 --> 01:02:26,552
Rád tě poznávám.

618
01:02:35,160 --> 01:02:38,436
Co kdybychom se poznali
na blues?

619
01:02:39,200 --> 01:02:41,475
Je to hudba z dob mého otce.

620
01:02:41,760 --> 01:02:43,034
Je to opět v módě.

621
01:02:43,160 --> 01:02:46,277
chceš tančit?

622
01:02:47,000 --> 01:02:48,433
Tančím špatně.

623
01:02:48,720 --> 01:02:50,597
trvám na tom. bojí se?

624
01:02:50,760 --> 01:02:52,478
Přebírá za to zodpovědnost.

625
01:04:52,680 --> 01:04:56,355
Jsi to ty, tahle Ema?

626
01:04:56,720 --> 01:04:59,996
Právě jsem ji potkal.
Mám mu ji představit?

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,312
Ne. Co nejpozději.

628
01:05:04,440 --> 01:05:06,590
- Půjdeš se mnou?
- S radostí.

629
01:05:13,320 --> 01:05:14,833
co jsem udělal?

630
01:05:15,280 --> 01:05:18,078
Nebojí se o ni.

631
01:05:18,880 --> 01:05:20,677
Je to cirkusový tygr

632
01:05:20,920 --> 01:05:23,593
kdo nezná džungli
a nevěděl by, jak tam žít.

633
01:05:25,440 --> 01:05:28,989
Zlo je pouze téma homilie.
Neví, jestli existuje.

634
01:05:30,720 --> 01:05:32,438
Je tak nezranitelný?

635
01:05:32,960 --> 01:05:34,393
Všichni ji milují.

636
01:05:35,200 --> 01:05:37,395
Dokonce i jeho nepřátelé
jsou přátelé.

637
01:05:46,960 --> 01:05:49,030
Dalo by se říct, že je noční sestra.

638
01:05:56,960 --> 01:05:59,269
Carlosi! Carlosi!

639
01:06:03,600 --> 01:06:06,273
Promiňte.
Nevěděl jsem, že je…

640
01:06:06,480 --> 01:06:10,234
Štěstí, že jsi tam. Představuji vám
Manželka doktora Paivy.

641
01:06:10,800 --> 01:06:12,392
Simona, moje žena.

642
01:06:12,640 --> 01:06:14,870
Protože je čas na prezentace...

643
01:06:15,160 --> 01:06:17,310
Dělám to ze sebe

644
01:06:17,560 --> 01:06:23,112
ke krásné paní, která je naše drahá
lékař a vážený přítel Carlos Paiva,

645
01:06:23,360 --> 01:06:25,157
věděl, jak se oženit.

646
01:06:32,920 --> 01:06:34,319
víš kdo jsem?

647
01:06:35,600 --> 01:06:36,999
Já, nemám tušení!

648
01:06:37,200 --> 01:06:39,191
Říkají mi starý Semblano.

649
01:06:39,320 --> 01:06:41,788
Říkají, že jsem oplzlý
jako opice.

650
01:06:47,200 --> 01:06:51,193
Nesnáším duchovní cvičení
pro páry

651
01:06:51,440 --> 01:06:53,556
a bojím se ztráty milosti.

652
01:07:01,520 --> 01:07:06,116
Starý Semblano, jako vždy,
byl se sebou spokojený.

653
01:07:07,760 --> 01:07:10,718
Tanec Jacas
už se to nikdy neopakovalo

654
01:07:11,080 --> 01:07:13,640
a zůstalo to dlouho
v duchu Emy.

655
01:07:15,240 --> 01:07:17,754
Od ní do Údolí hříchu,

656
01:07:17,960 --> 01:07:22,829
dýchal doutníky
zapomenutý Fernandem Osoriem,

657
01:07:23,320 --> 01:07:27,359
a jeho břicho se stáhlo
o hrubé touze

658
01:07:28,080 --> 01:07:30,674
který podváděl s Carlosem,

659
01:07:30,880 --> 01:07:33,440
v posteli,
když tam šli.

660
01:11:51,960 --> 01:11:53,393
Už v posteli?

661
01:12:29,080 --> 01:12:30,718
Vypněte světlo.

662
01:12:31,680 --> 01:12:33,159
Vidím tě lépe...

663
01:12:35,080 --> 01:12:36,399
Jsi tak krásná!

664
01:12:38,880 --> 01:12:40,472
Proč chcete vypnout?

665
01:12:42,040 --> 01:12:44,474
Aby to bylo víc...

666
01:12:52,400 --> 01:12:53,753
romantický.

667
01:13:23,320 --> 01:13:24,594
Nepřijdeš?

668
01:13:26,360 --> 01:13:30,717
Uvědomil sis, že Ema ví víc
o lásce

669
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
než si představoval.

670
01:13:36,640 --> 01:13:38,710
Byl to on, Pedro Luminares,

671
01:13:38,880 --> 01:13:43,351
který ji nesl téměř za ruku,
v Caverneiře

672
01:13:43,480 --> 01:13:47,519
a představil ji Marii Loreto
a jejímu manželovi Semblanovi,

673
01:13:47,800 --> 01:13:49,916
než o tom Carlos přemýšlel.

674
01:13:50,560 --> 01:13:52,630
Ale Car/os ho doprovázel.

675
01:13:53,280 --> 01:13:55,999
Emo, co si myslíš o lásce?

676
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Nevím co odpovědět...

677
01:14:17,080 --> 01:14:20,516
Jaká lepší odpověď
tvoje, Emo?

678
01:14:22,760 --> 01:14:24,239
A Carlos,

679
01:14:27,480 --> 01:14:29,710
Ještě jsi ho to nenaučil?

680
01:14:34,000 --> 01:14:35,877
Myslíte, že se to učí?

681
01:14:38,680 --> 01:14:43,356
Souhlas, když nevíš,
nevíme.

682
01:14:50,200 --> 01:14:51,918
Dobře, Dr. Paivo?

683
01:14:54,320 --> 01:14:56,197
Láska je něco...

684
01:14:56,600 --> 01:14:58,431
...intimnější.

685
01:15:01,440 --> 01:15:03,556
- A Ema…
- Marla Loreto,

686
01:15:04,080 --> 01:15:05,638
souhlasíš?

687
01:15:06,440 --> 01:15:08,192
Když to říká její manžel!

688
01:15:08,360 --> 01:15:10,396
Intimní, ale osobní,

689
01:15:10,560 --> 01:15:12,073
velmi osobní!

690
01:15:12,280 --> 01:15:13,793
Osobní pro ni.

691
01:15:13,920 --> 01:15:16,639
V jeho konkrétních případech.

692
01:15:16,840 --> 01:15:19,274
Ten můj bude samozřejmě jiný.

693
01:15:21,360 --> 01:15:24,636
Určitý.
Každému svou osobitost.

694
01:15:25,440 --> 01:15:28,000
Nejprve ten, který rozlišuje
muž od ženy.

695
01:15:28,760 --> 01:15:30,478
Je to zásadní!

696
01:15:30,920 --> 01:15:34,629
Je zde velká podobnost
mezi láskou a lovem.

697
01:15:34,920 --> 01:15:37,388
Lovec pronásleduje svou kořist

698
01:15:37,520 --> 01:15:42,150
a kořist přitahuje lovce.
Když je v dosahu,

699
01:15:42,280 --> 01:15:44,111
láska je konkretizována.

700
01:15:44,680 --> 01:15:48,958
pro ni,
je žena hra?

701
01:15:49,160 --> 01:15:52,277
Ne, Simono,
a figura řeči.

702
01:15:53,040 --> 01:15:55,315
Dokonce i pro ženy
láska je dar.

703
01:15:57,800 --> 01:15:59,472
Podívejte se na tuto figurku.

704
01:16:01,840 --> 01:16:06,072
Dává sama sebe.
Je tichý a nečekaný.

705
01:16:06,200 --> 01:16:08,589
Není známo, kdy se objeví nebo zmizí.

706
01:16:10,000 --> 01:16:14,312
Má křídla. Noc
a měsíční světlo jsou příznivé.

707
01:16:15,120 --> 01:16:17,509
Láska
má tekutost oblaku.

708
01:16:18,080 --> 01:16:21,755
Když se Psyché probudí,
Láska už tam není.

709
01:16:22,680 --> 01:16:25,911
Proto ji miluji
dokud existuje.

710
01:16:29,520 --> 01:16:30,999
co byla láska?

711
01:16:34,440 --> 01:16:39,195
Pro Emu to bylo nutné
k luxusu svého světského života.

712
01:16:45,080 --> 01:16:48,152
A ty, Carlosi,
co říkáš?

713
01:16:50,240 --> 01:16:51,719
co říkám?

714
01:16:52,920 --> 01:16:54,876
Říkám, že žiju s tebou…

715
01:16:59,400 --> 01:17:01,311
a piju na naši lásku, Emu.

716
01:17:03,760 --> 01:17:05,318
A také

717
01:17:05,640 --> 01:17:07,471
K Paní

718
01:17:07,760 --> 01:17:09,671
a panu Semblanovi.

719
01:17:10,040 --> 01:17:13,430
Usmála se.
Zdálo se, že přípitek zněl falešně.

720
01:17:13,920 --> 01:17:16,992
Nečekaný rozmar
jak nemístné.

721
01:17:18,240 --> 01:17:22,279
Cítila, jak k ní Car/os přiléhá
jako červ na zemi,

722
01:17:22,600 --> 01:17:27,469
[pryč od romantického muže, v kterého doufal
že by nikdy nenašel.

723
01:17:28,560 --> 01:17:31,358
Byla však žárlivá
od Maria Loreto.

724
01:19:26,040 --> 01:19:28,793
Tak drž hubu!
Nemá žádný duchovní orgán.

725
01:19:29,160 --> 01:19:31,674
Ostatní, o tom nemluvíme
před dámami.

726
01:19:31,840 --> 01:19:35,196
Dámy
jsou staromódní představa.

727
01:19:35,800 --> 01:19:37,836
Máte klobouk z peří a krajky?

728
01:19:37,960 --> 01:19:39,791
- Ne.
- Někdo je přináší.

729
01:19:40,840 --> 01:19:42,193
Satan je přináší.

730
01:19:43,440 --> 01:19:44,919
Ale co ví?

731
01:19:45,520 --> 01:19:47,909
odcházím.

732
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Nechoď pryč.

733
01:19:53,160 --> 01:19:54,434
Proč?

734
01:19:54,600 --> 01:19:56,431
Satan by se tě bál.

735
01:19:58,640 --> 01:20:00,551
Fernando Osòrio byl zničen,

736
01:20:00,680 --> 01:20:03,672
na který měl nárok
urážlivých fantazií.

737
01:20:04,240 --> 01:20:08,870
Zničený, pro něj, měl
po kolena ve zlatě

738
01:20:09,040 --> 01:20:10,871
místo plavání v něm.

739
01:20:23,560 --> 01:20:27,155
Děkuji, Simona.
Přesně to, co mi chybělo.

740
01:20:32,240 --> 01:20:35,835
Auto/os pochopili
že se Ema chystala udělat něco šíleného.

741
01:20:36,480 --> 01:20:41,156
Chtěl předem promyslet nějakou poddajnější
na rodinné úrovni,

742
01:20:41,400 --> 01:20:44,710
tak dlouho jako sex
byl méně hnusný.

743
01:20:47,360 --> 01:20:49,828
Rčení z čeho vybírat
Pedro Luminares:

744
01:20:49,960 --> 01:20:54,715
robot, podle jejího názoru, s kartou
o jiných mužích:

745
01:20:55,320 --> 01:20:57,197
věděl, jak mluvit o lásce

746
01:21:07,160 --> 01:21:08,912
Už jsem Simoně řekl:

747
01:21:09,440 --> 01:21:12,512
Jsem dobře nastavený robot,
daleko za stoletím.

748
01:21:13,960 --> 01:21:15,279
A sex.

749
01:21:26,600 --> 01:21:29,433
a nechat to běžet
jako vůle-o'-the-wisp

750
01:21:29,560 --> 01:21:32,677
na mrtvoly
o mýtické viri/ity

751
01:21:33,360 --> 01:21:34,998
a tvrdohlavý.

752
01:21:45,560 --> 01:21:48,632
Luminares nám to chce ukázat
jeho moc nad touto ženou.

753
01:21:49,400 --> 01:21:50,913
Ale dál to nepůjde.

754
01:21:53,920 --> 01:21:55,638
Tahle žena je skvělá!

755
01:21:58,800 --> 01:22:00,438
A jaká krása!

756
01:22:37,440 --> 01:22:40,034
Máte pravdu.
Ema je skvělá.

757
01:22:40,960 --> 01:22:44,270
Chudák doktor Paiva...
na okraji propasti.

758
01:22:44,440 --> 01:22:47,477
Sténá a nutí tě sténat
postel a manžel.

759
01:22:49,640 --> 01:22:51,278
Horký rozhovor!

760
01:22:51,520 --> 01:22:54,637
Někteří nestonají,
i když postel sténá.

761
01:22:56,640 --> 01:22:58,756
Carlosi, nutí ho to sténat, to je jisté.

762
01:22:59,040 --> 01:23:00,473
Z postele.

763
01:23:00,880 --> 01:23:04,589
Je bezstarostná a vstřícná
zatáhnout za pás.

764
01:23:04,760 --> 01:23:07,149
ano...

765
01:23:07,960 --> 01:23:09,598
Krása je k nezaplacení...

766
01:23:09,720 --> 01:23:10,914
Ani zisk...

767
01:23:12,760 --> 01:23:16,275
Více prý vydělává na burze

768
01:23:16,440 --> 01:23:19,273
než s výpočty jeho pacientů.

769
01:23:37,960 --> 01:23:39,473
Jsi šťastná, Ema?

770
01:23:40,000 --> 01:23:41,797
Ano, jsem.

771
01:23:50,440 --> 01:23:52,317
Proč mít vždy po ruce knihu?

772
01:23:52,920 --> 01:23:55,309
Je to štít
proti neřesti nebo touze?

773
01:24:00,480 --> 01:24:04,359
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel!
Je to možné.

774
01:24:06,080 --> 01:24:07,593
Velmi ráda čtu.

775
01:24:09,000 --> 01:24:11,036
Čtu všude, když mám čas.

776
01:24:12,240 --> 01:24:15,038
Zdálo se, že dům je pod vlivem
o okouzlení.

777
01:24:15,640 --> 01:24:17,153
Řekli to kolonisté.

778
01:24:17,320 --> 01:24:20,596
Ruka. svítidla,
svým způsobem byl mudrc

779
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
a měl intimní povahu
pro letargii.

780
01:24:25,120 --> 01:24:26,712
Ema se cítila ponížená.

781
01:24:27,400 --> 01:24:28,913
Slouží ke skrytí.

782
01:24:30,000 --> 01:24:34,391
Překrýt? Je to atribut
ženy, ne muže

783
01:24:35,400 --> 01:24:36,833
Přetvařuji se?

784
01:24:39,160 --> 01:24:42,709
Věřím v jeho případ
budiž, jak se to jmenuje

785
01:24:42,840 --> 01:24:44,796
„horečka vzestupu“.

786
01:24:48,160 --> 01:24:50,355
Nemá křídla
ani nadpřirozené síly.

787
01:24:51,720 --> 01:24:54,280
A ty to nechceš položit

788
01:24:55,160 --> 01:24:57,037
protože věří v gravitaci.

789
01:24:59,120 --> 01:25:00,439
zkrátka

790
01:25:00,920 --> 01:25:04,151
Potřebuji psychiatra
nebo milenec.

791
01:25:06,640 --> 01:25:07,959
Mýlí se.

792
01:25:08,720 --> 01:25:11,712
Jaký idiotský nápad,
že se vše vyřeší

793
01:25:12,080 --> 01:25:13,911
s ponorem
nebo studená sprcha!

794
01:25:14,440 --> 01:25:15,919
Není to tak jednoduché.

795
01:25:17,480 --> 01:25:19,835
Jak to vědět
když život visí na vlásku?

796
01:25:20,440 --> 01:25:22,635
Co můžeš říct té ženě
v tom případě?

797
01:25:23,040 --> 01:25:26,350
Člověk se uplatňuje v životě
různými prostředky,

798
01:25:27,040 --> 01:25:29,952
umění, válka a obchod,

799
01:25:31,680 --> 01:25:33,557
žena nemá možnost...

800
01:25:33,720 --> 01:25:36,280
Aby člověk pochopil?
je to tak?

801
01:25:37,080 --> 01:25:38,559
Jsi šťastná, Ema?

802
01:25:38,760 --> 01:25:40,432
Už se mě zeptal.

803
01:25:41,640 --> 01:25:44,074
je zima.
Raději běž.

804
01:26:15,000 --> 01:26:17,355
tady jsme,
dva dobře propojené páry.

805
01:26:18,480 --> 01:26:22,189
co to znamená?
Je manželství majonéza?

806
01:26:23,440 --> 01:26:25,431
Carlosi, je čas jít.
Sbohem.

807
01:26:35,400 --> 01:26:37,118
Promiňte. Dokud se znovu nepotkáme.

808
01:26:51,040 --> 01:26:53,793
Carlos mi říká, že si na to nezvykne
na přání Emy

809
01:26:53,920 --> 01:26:55,592
teď spát odděleně.

810
01:26:56,520 --> 01:26:57,919
S jakou záminkou?

811
01:26:58,400 --> 01:27:01,472
Což je zdravější
a aby nebyl probuzen

812
01:27:01,600 --> 01:27:03,079
když se vrátí pozdě.

813
01:27:05,320 --> 01:27:08,790
víš,
Ema vlastně Carlose nemiluje.

814
01:27:10,280 --> 01:27:13,352
Ale Carlos svou ženu miluje
a chybí mu to...

815
01:27:13,520 --> 01:27:17,308
nahé tělo, intimita jednoho
pohlazení, které spánek dělá dětinské.

816
01:27:19,640 --> 01:27:21,756
Ale je to Ema...
a ne on, kdo skončí...

817
01:27:21,880 --> 01:27:23,029
spáchat sebevraždu.

818
01:27:23,160 --> 01:27:26,436
Ano, myslím, že to takhle skončí.

819
01:27:27,440 --> 01:27:28,793
Těhotná.

820
01:27:29,120 --> 01:27:31,190
Těhotná?
jak to víš

821
01:27:32,840 --> 01:27:34,193
Od Ritinhy.

822
01:27:34,400 --> 01:27:37,756
Pračka?
Už je dlouho pryč.

823
01:27:39,120 --> 01:27:41,680
Ema jde navštívit svého otce
a Ritinha je zpět.

824
01:27:43,320 --> 01:27:44,958
Tato Ritinha je čarodějnice.

825
01:27:46,120 --> 01:27:47,473
Čarodějnice a indiskrétní.

826
01:28:03,120 --> 01:28:05,350
Koruna hvězd
na mou hlavu!

827
01:28:31,400 --> 01:28:36,076
„Veranda“ by bylo keltské slovo
což znamená "bariéra"

828
01:28:36,880 --> 01:28:38,233
Je to možné.

829
01:28:41,320 --> 01:28:45,359
Nevíme proč
jeho módy pro architekturu

830
01:28:46,240 --> 01:28:50,313
Je to jako břicho,
projev moci

831
01:28:50,480 --> 01:28:52,357
a simulace touhy.

832
01:28:53,200 --> 01:28:57,591
Slouží k namlouvání světa, a
zažít stav bytosti.

833
01:28:58,840 --> 01:29:02,196
Umožňuje hodnotící pohled
která vytváří hřích,

834
01:29:02,480 --> 01:29:05,233
pokrývající svým stínem
panenská husa.

835
01:29:05,640 --> 01:29:07,949
Je to také místo odpočinku
fascinující.

836
01:29:08,960 --> 01:29:12,032
Je to spíše smyslné než neslušné.

837
01:29:13,600 --> 01:29:16,398
To z Údolí hříchu
poznal nový osud.

838
01:29:16,800 --> 01:29:21,794
Ema tam trávila horké dny,
se svými dcerami v náručí.

839
01:29:23,840 --> 01:29:25,398
Jak jsi krásná!

840
01:29:26,960 --> 01:29:28,712
Jsi blázen, má dcero.

841
01:29:30,120 --> 01:29:33,635
Lola, příliš velká holčička
která se zdála retardovaná.

842
01:29:34,280 --> 01:29:38,592
Luisono, krásnější,
sladká a tak klidná

843
01:29:38,920 --> 01:29:40,672
který nikdy neplakal.

844
01:29:42,200 --> 01:29:46,876
Ema nevěděla
co v Luisoně chybělo

845
01:29:47,040 --> 01:29:49,508
vzpomínal na jeho matku

846
01:29:49,640 --> 01:29:51,437
netrpěl
při porodu

847
01:29:51,560 --> 01:29:54,632
a který, zraněný, nic necítil,

848
01:29:54,840 --> 01:29:57,195
ani ohněm, ani železem.

849
01:30:00,840 --> 01:30:02,239
Uvnitř, holky!

850
01:30:11,520 --> 01:30:12,999
Jezdíte vždy na Vesuv?

851
01:30:13,840 --> 01:30:17,230
Ano, potřebuji odpočinek.

852
01:30:18,840 --> 01:30:21,718
Máte své sestry
kteří se vždy o všechno postarají.

853
01:30:22,760 --> 01:30:24,910
Vaše holčičky
budou vám dělat společnost.

854
01:30:25,600 --> 01:30:27,238
Není to totéž, víš.

855
01:30:28,240 --> 01:30:29,832
Pár dní, víc ne.

856
01:30:32,480 --> 01:30:33,708
Velmi dobré.

857
01:30:36,520 --> 01:30:37,669
A tak to bude.

858
01:30:44,960 --> 01:30:48,635
Jen ta provokace

859
01:30:48,760 --> 01:30:51,433
Tlačil ji do vztahu s Osòrio

860
01:30:51,880 --> 01:30:53,393
nebo s jiným.

861
01:30:53,920 --> 01:30:57,879
Posunul příběh o rozsudku dále

862
01:30:58,000 --> 01:31:02,835
ve kterém předem obviněný,
milenec byl odsouzen.

863
01:31:05,280 --> 01:31:07,953
Ano, jedu na Vesuv.

864
01:31:17,280 --> 01:31:21,398
Ema téměř okamžitě přijala
dvůr Fernanda Osoria,

865
01:31:21,680 --> 01:31:26,037
bohatý muž,
zapletený do politiky,

866
01:31:26,160 --> 01:31:29,357
rozvedený, se třemi dětmi
dělali nějaké studie.

867
01:31:58,800 --> 01:32:02,156
Vidíš, strýčku?
|Šéfové to berou v klidu.

868
01:32:02,480 --> 01:32:05,153
a ty?
Neběžíš za ní?

869
01:32:06,400 --> 01:32:09,517
Nemůžeš ho mít
té třídy.

870
01:32:11,480 --> 01:32:15,996
Je bohatý. Kdybych měl jeho peníze,
viděl bys.

871
01:32:16,160 --> 01:32:18,071
Viděl bych co?

872
01:32:18,720 --> 01:32:21,553
Jak by mi padl do náruče!

873
01:32:22,160 --> 01:32:23,673
Moc mluvíš.

874
01:32:24,280 --> 01:32:28,478
Ženy chtějí ohleduplnost.

875
01:32:30,040 --> 01:32:32,235
Jsi příliš mladý
pro ty věci.

876
01:32:33,000 --> 01:32:34,194
Možná ví!

877
01:32:34,320 --> 01:32:36,311
Myslíte si, že ne, ale ano!

878
01:32:37,360 --> 01:32:39,078
To je umění, Fortunato!

879
01:32:40,680 --> 01:32:43,797
Ale říkám vám, tahle žena

880
01:32:43,920 --> 01:32:46,229
je to jeden z nich
že ztratíte rozum.

881
01:32:46,520 --> 01:32:48,317
Zdálo by se, že ona…

882
01:32:48,480 --> 01:32:49,913
Nemluv nesmysly!

883
01:32:52,240 --> 01:32:53,673
A pak, víš...

884
01:32:54,760 --> 01:32:56,671
Už neumíš vtipkovat?

885
01:32:57,840 --> 01:33:00,559
Počkejte! Já jdu taky.

886
01:33:06,920 --> 01:33:08,558
Tam, blízko,

887
01:33:08,680 --> 01:33:12,195
tam byl dok, na kterém voda
vydávalo to zlověstný zvuk.

888
01:33:17,120 --> 01:33:21,830
Dvě shnilé desky by se mohly rozbít

889
01:33:21,960 --> 01:33:23,598
kdybyste si nedali pozor.

890
01:33:24,280 --> 01:33:26,669
Ema byla okamžitě informována.

891
01:33:31,600 --> 01:33:36,469
Říkalo se, že Bandi byl
na Vesuv jako Caruso na Manaus.

892
01:33:37,560 --> 01:33:40,552
Ema poslouchala Osòria
kdo tyto věci řekl

893
01:33:40,720 --> 01:33:43,234
a upadl do denního snění
plný respektu,

894
01:33:43,360 --> 01:33:46,557
vzpomíná na svého drahého Romesala.

895
01:33:48,200 --> 01:33:53,274
Věděl o pohrdání, kterým Osorio,
jako evropský gentleman,

896
01:33:53,400 --> 01:33:55,709
měl ty, kteří si neudrželi odstup.

897
01:34:00,680 --> 01:34:03,478
A mluvit o opeře,

898
01:34:03,680 --> 01:34:08,231
protože mám tu čest tě mít vedle sebe
mistr belcanta,

899
01:34:08,960 --> 01:34:11,269
Říkám jí smutně:

900
01:34:12,000 --> 01:34:16,232
dnes vše mizí do vulgárnosti.

901
01:34:17,440 --> 01:34:18,998
Opera už neexistuje.

902
01:34:19,960 --> 01:34:21,712
Kdo jsou ti dva hosté?

903
01:34:22,560 --> 01:34:26,633
Ten silný a Balthazar,
operní pěvkyně

904
01:34:26,760 --> 01:34:29,433
které Osòrio přinesl
udělat dojem na Emu.

905
01:34:30,640 --> 01:34:34,349
Ten druhý a Pedro Dossem,
přítel Osorio,

906
01:34:34,800 --> 01:34:37,633
které se říká relativní
svatého Antonína z Lisabonu,

907
01:34:37,800 --> 01:34:41,076
podle kronikáře
Guglielmo Ongarello z Padovy

908
01:34:41,400 --> 01:34:43,914
který v roce 1441

909
01:34:44,200 --> 01:34:47,988
Doson podal
jako jeho příjmení.

910
01:35:02,040 --> 01:35:03,758
Pro vás je práce hotová?

911
01:35:03,960 --> 01:35:05,632
vůbec ne.

912
01:35:06,400 --> 01:35:09,995
Ale žijeme v době
čímž vše zmizí.

913
01:35:11,080 --> 01:35:14,197
Láska... podívejme se na lásku.

914
01:35:14,680 --> 01:35:16,716
Už není žádná lyrická láska.

915
01:35:16,880 --> 01:35:20,316
Požitky z pokrytectví
předčí ty z postele.

916
01:35:21,480 --> 01:35:22,879
věříš?

917
01:35:23,320 --> 01:35:25,276
milá Emmo,

918
01:35:25,840 --> 01:35:29,628
už není citlivost
pro historický cyklus, který končí,

919
01:35:29,760 --> 01:35:33,116
bitva u Aicàcer-Quibir,
obléhání Leningradu,

920
01:35:33,240 --> 01:35:35,310
nebo Waterloo a Trafalgar,

921
01:35:35,480 --> 01:35:37,994
nebo revoluce 25. dubna.

922
01:35:38,320 --> 01:35:39,753
Přeháníš.

923
01:35:40,120 --> 01:35:41,758
Přehánět?

924
01:35:42,880 --> 01:35:45,348
Nové instituce,

925
01:35:45,480 --> 01:35:48,916
Rychlý přesun tříd
zakazují sny

926
01:35:49,680 --> 01:35:52,069
vypočítaný nebo romantický.

927
01:35:52,240 --> 01:35:55,835
Ano, Pane, náklonnost,
pocity zmizely,

928
01:35:55,960 --> 01:35:59,509
tyto lidské dary, které sublimovaly
tělesné instinkty.

929
01:36:00,720 --> 01:36:03,473
Už nemiluješ jako dřív
krásná píseň,

930
01:36:03,880 --> 01:36:05,916
čisté vyjádření pocitu.

931
01:36:06,160 --> 01:36:08,071
Ach ano, bohužel!

932
01:36:08,680 --> 01:36:11,353
na druhou stranu
vidí to jako revoluci roku 1974

933
01:36:11,480 --> 01:36:14,870
označil tyto znaky
feudální elegance

934
01:36:15,040 --> 01:36:17,838
nahradit je
s oddaností straně.

935
01:36:18,200 --> 01:36:20,077
Dobře.

936
01:36:20,360 --> 01:36:22,828
Jde o rovnostářskou diskusi,
čistě verbózní.

937
01:36:22,960 --> 01:36:24,313
Která všemu dominuje.

938
01:36:24,760 --> 01:36:27,149
Lidé zůstali
k jeho deziluzi.

939
01:36:27,760 --> 01:36:29,830
Tady i v koloniích.

940
01:36:31,120 --> 01:36:33,190
Vznikla džínová buržoazie

941
01:36:33,320 --> 01:36:36,118
se ctnostmi
tváří v tvář novým spekulantům.

942
01:36:37,040 --> 01:36:39,998
Změnili jsme názor na peníze,

943
01:36:40,560 --> 01:36:44,155
na nemoci,
o sexuálním životě...

944
01:36:45,320 --> 01:36:48,835
Změnil se i váš sexuální život?

945
01:36:49,680 --> 01:36:53,514
Změnila se, Ema.

946
01:36:53,960 --> 01:36:55,518
Více svobody?

947
01:36:56,160 --> 01:36:58,515
Více svobody
a méně pocitu.

948
01:36:59,240 --> 01:37:03,358
Více sexu, ale bez lásky,
bez náklonnosti.

949
01:37:04,080 --> 01:37:07,152
A homosexualita?
Navzdory AIDS.

950
01:37:09,160 --> 01:37:11,196
Homosexuálové vždy existovali.

951
01:37:11,760 --> 01:37:13,318
Zdá se, že je bráníte.

952
01:37:14,600 --> 01:37:16,636
Neobhajuji ani neobviňuji.

953
01:37:17,640 --> 01:37:18,914
podotýkám.

954
01:37:20,040 --> 01:37:21,393
Ale vy je nepřijímáte?

955
01:37:22,200 --> 01:37:26,910
Nepřijímám je
stejně jako bych nepřijal to, kým je...

956
01:37:28,200 --> 01:37:31,749
jako by řekl, "proti přírodě".

957
01:37:33,480 --> 01:37:34,879
Uklidněte mě.

958
01:37:35,880 --> 01:37:37,871
Ale pro všechno existuje vysvětlení.

959
01:37:38,080 --> 01:37:41,550
Možná tyto případy homosexuality

960
01:37:41,680 --> 01:37:43,591
jsou důsledkem

961
01:37:43,840 --> 01:37:45,990
z pozůstatků androgynie.

962
01:37:46,920 --> 01:37:50,515
Pozůstatky androgynie?
Věci?

963
01:37:51,360 --> 01:37:54,511
To jsou těžké věci
vysvětlit.

964
01:37:54,680 --> 01:37:58,753
Mluvil jsem o ostatcích
androgynní bytosti,

965
01:37:58,880 --> 01:38:01,758
originální a určitě jedinečné

966
01:38:01,880 --> 01:38:04,599
že v určitém okamžiku,
s prudkým výbuchem,

967
01:38:04,760 --> 01:38:08,116
rozdělilo se a rozprchlo
na ženu a muže.

968
01:38:08,680 --> 01:38:12,468
Jsi v bludu, nebo nás škádlíš?

969
01:38:14,400 --> 01:38:19,918
Nejsou to fantazie, ale pravdy.
Myslím to vážně. Existují příznaky.

970
01:38:21,280 --> 01:38:23,714
Jaký to má smysl?
mužská prsa?

971
01:38:25,120 --> 01:38:26,997
Naprosto k ničemu!

972
01:38:27,480 --> 01:38:30,677
Jsou to znaky androgynního.

973
01:38:30,800 --> 01:38:33,439
Zdá se mi to velmi složité.

974
01:38:33,880 --> 01:38:36,838
Konverzace je odkloněna,
nevím proč.

975
01:38:38,000 --> 01:38:40,639
Chtěl jsem mluvit o něčem jiném.

976
01:38:41,200 --> 01:38:42,633
z čeho?

977
01:38:42,920 --> 01:38:45,559
Už nežijeme, abychom byli šťastní,

978
01:38:45,760 --> 01:38:50,197
snášet muka,
vypořádat se s osudem.

979
01:38:51,280 --> 01:38:53,032
Pro co potom žijeme?

980
01:38:53,920 --> 01:38:56,480
- Pro co žijeme?
- Ano, kvůli čemu?

981
01:38:59,240 --> 01:39:01,356
Podívej, žijeme.

982
01:39:02,760 --> 01:39:04,398
Zvláštní odpověď!

983
01:39:07,320 --> 01:39:08,799
0 nežijeme.

984
01:39:11,440 --> 01:39:13,829
Žijeme, abychom vstoupili
ve statistice.

985
01:39:17,840 --> 01:39:19,398
Nic menšího nelze říci.

986
01:39:19,680 --> 01:39:21,159
Nepřijmout?

987
01:39:22,200 --> 01:39:23,838
0 nechcete přijmout?

988
01:39:24,600 --> 01:39:25,953
Zde je odpověď.

989
01:39:31,200 --> 01:39:33,509
Ema okamžitě odešla

990
01:39:33,640 --> 01:39:38,760
k nějaké hluboce zakořeněné nemoci
v nespokojenosti svého bytí.

991
01:39:39,880 --> 01:39:42,713
Věřil, že sexuální osvobození
vyléčil by ji.

992
01:39:44,080 --> 01:39:48,392
Brzy jsi pochopil, že Osòrio
chtěl jen oslnit,

993
01:39:48,760 --> 01:39:51,832
jako Pedro Luminares
udělal to slovy

994
01:39:52,320 --> 01:39:54,276
svým faustovským způsobem.

995
01:40:09,000 --> 01:40:10,228
Je to úžasné!

996
01:40:12,400 --> 01:40:16,598
Vypadá to jako sopka
který zničil Pompeje.

997
01:40:16,720 --> 01:40:18,392
Je to pravda, příteli.

998
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Chce pán ještě něco?

999
01:40:23,480 --> 01:40:25,072
Zatím ne.

1000
01:40:25,280 --> 01:40:26,759
Na jeho rozkazy.

1001
01:40:38,440 --> 01:40:39,953
Vypadá jako ruský špión.

1002
01:43:44,040 --> 01:43:45,996
Řekl jsem ti: je to špión!

1003
01:43:50,960 --> 01:43:52,359
Tento muž je špión!

1004
01:43:54,080 --> 01:43:59,438
I když Emu miloval
a najít ji vzácné krásy,

1005
01:44:00,160 --> 01:44:03,277
Jsem latentní snobismus
Osòrio se vrátil na povrch

1006
01:44:03,440 --> 01:44:06,113
když mluvil o Doně Augustě,

1007
01:44:06,240 --> 01:44:08,674
prototyp bigota,

1008
01:44:08,920 --> 01:44:11,639
jehož dobrota byla
příběh růžové vody.

1009
01:44:17,400 --> 01:44:19,550
Prostě měl
smysl pořadu.

1010
01:44:20,160 --> 01:44:25,712
Oblékal se a hrál
jak by měl Holofernes vyhrát.

1011
01:44:26,560 --> 01:44:30,269
Ve skutečnosti to byla jen erotika

1012
01:44:30,400 --> 01:44:34,518
v režii utopie moci
a od!/společenský význam.

1013
01:44:46,600 --> 01:44:47,794
Připraveni?

1014
01:44:48,880 --> 01:44:51,235
Je to matka?
To je ona!

1015
01:44:53,880 --> 01:44:55,711
Táta? Vyšel...

1016
01:44:56,560 --> 01:44:58,152
vidět nemocného člověka.

1017
01:44:59,280 --> 01:45:02,716
Ano, jsme v pořádku.
Trochu mě bolí v krku.

1018
01:45:04,200 --> 01:45:08,716
to přejde.
Táta říká, že to nic není.

1019
01:45:08,880 --> 01:45:10,154
Zeptejte se jí, kde je.

1020
01:45:10,280 --> 01:45:11,793
Kde jsi, mami?

1021
01:45:12,360 --> 01:45:13,588
Kde?

1022
01:45:14,000 --> 01:45:16,070
NA Vesuv? Je tam krásně?

1023
01:45:16,960 --> 01:45:19,235
moc na tebe myslíme.

1024
01:45:22,480 --> 01:45:24,948
Chybíš nám, kdy se vrátíš?

1025
01:45:26,080 --> 01:45:27,672
středa…

1026
01:45:29,680 --> 01:45:31,159
Dobře… Dobře…

1027
01:45:31,320 --> 01:45:32,435
Polibky...

1028
01:45:33,760 --> 01:45:35,159
Vrátíš se ve středu?

1029
01:45:37,040 --> 01:45:39,270
Polibky, mnoho polibků. AHOJ.

1030
01:45:41,320 --> 01:45:44,710
Připraveni? Zavěsil.

1031
01:45:46,560 --> 01:45:48,278
Máma se vrátí ve středu.

1032
01:45:53,320 --> 01:45:58,713
„Utop se, utop se, ale pojď a zemři
ke břehu,“ řekl tvůj dědeček.

1033
01:46:05,200 --> 01:46:09,557
V poslední době jeden našel
velmi zvláštní přítel, Tomàsia de Fafel.

1034
01:46:10,280 --> 01:46:12,430
Proč zvláštní?

1035
01:46:14,760 --> 01:46:17,194
Není ani hezká,
a extravagantní.

1036
01:46:17,960 --> 01:46:20,758
Je to lovkyně a dobrá jezdkyně.

1037
01:46:22,000 --> 01:46:25,356
Říká, že byla první neprovdanou ženou
vysoké společnosti mít dítě.

1038
01:46:25,480 --> 01:46:27,914
Dejte to vědět. Dejte vědět...

1039
01:46:28,080 --> 01:46:30,674
Ne. Tenhle ho vychoval
aby všichni viděli

1040
01:46:30,840 --> 01:46:33,479
a se ctí a pomalostí
hodně filozofie.

1041
01:46:34,280 --> 01:46:38,592
Ema říká, že Fafel rád chodí
pro horu během bouře

1042
01:46:38,720 --> 01:46:40,915
a cítit síru
skládek.

1043
01:46:44,000 --> 01:46:48,915
Víš, Maria de Loreto,
Ema tyto věci obdivuje.

1044
01:46:50,800 --> 01:46:53,997
Ve stejné podobě, která všechno obdivuje
to, co je chaotické a odvážné.

1045
01:46:56,440 --> 01:46:58,908
Někdy si myslím, že ano
úplně normální.

1046
01:47:01,280 --> 01:47:06,274
- Neděláš si iluze?
- Nevím, co jí mám říct.

1047
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
Pravda je, že prostě můžu
žít v míru

1048
01:47:10,240 --> 01:47:12,196
protože toleruji všechny její záchvaty vzteku.

1049
01:47:12,920 --> 01:47:18,233
Možná v naději, že jednoho dne
věk jí zkracuje paměť

1050
01:47:18,360 --> 01:47:20,555
této provokace
že se kříží.

1051
01:47:22,480 --> 01:47:26,712
Myslím, že ne, Dr. Paivo.
Jeho žena používá zbraň proroků,

1052
01:47:27,280 --> 01:47:30,078
vyděsit upoutat pozornost.

1053
01:47:32,280 --> 01:47:35,352
Bude šťastný
v tomto neklidném životě?

1054
01:47:36,200 --> 01:47:40,796
Carlosovy vztahy s Marií
Vypadají, jako by nebyli milenci

1055
01:47:41,080 --> 01:47:44,277
patřily k malému riziku
na jednotlivá přání

1056
01:47:44,520 --> 01:47:46,875
které se zhmotňují
skrze slovo.

1057
01:47:47,480 --> 01:47:50,870
Carlos si to nikdy neuvědomil
paní na obraze,

1058
01:47:51,040 --> 01:47:53,349
který se na něj s lítostí podíval.

1059
01:47:53,960 --> 01:47:55,473
Má sladký pohled.

1060
01:47:55,800 --> 01:48:01,079
Ano,\rozumím a těší mě.
A krásná ženská postava.

1061
01:48:01,840 --> 01:48:03,990
To je Catarina,
vikomtesa z Benagasilde,

1062
01:48:04,120 --> 01:48:07,032
_je to moje praprababička.
A olejomalba z Roquemontu.

1063
01:48:07,720 --> 01:48:10,951
Ve skutečnosti to byla žena
velmi chápavý a milý,

1064
01:48:11,080 --> 01:48:12,832
jak to hlásil Carlos.

1065
01:48:13,760 --> 01:48:18,072
Zatím jsem se jí chtěl svěřit.
V případě, že to ještě nevíte.

1066
01:48:18,680 --> 01:48:21,069
navzdory,
možná vám to pomůže.

1067
01:48:21,600 --> 01:48:23,989
Když jsem si uvědomil, že můj manžel
podváděl mě,

1068
01:48:24,280 --> 01:48:26,999
nejlépe
s mladými dívkami,

1069
01:48:27,400 --> 01:48:29,914
Uvědomil jsem si, že to byl jiný důvod

1070
01:48:30,080 --> 01:48:33,675
než si to objednat
výsadou novosti.

1071
01:48:34,800 --> 01:48:36,199
V Semblanu byli uvaleni

1072
01:48:36,320 --> 01:48:38,754
víra
v principu mužnosti,

1073
01:48:39,160 --> 01:48:41,913
zaměstnance, který je z principu
úřadu.

1074
01:48:43,760 --> 01:48:46,991
Podívej, Carlosi, jsme přátelé
po mnoho let,

1075
01:48:47,840 --> 01:48:50,752
Ema pracuje v této kapitole
jako muž.

1076
01:48:51,760 --> 01:48:55,833
Nebuď skandalizován,
je to jen figura řeči.

1077
01:48:56,400 --> 01:48:59,631
Krása nestačí,
u žen vždy sporné,

1078
01:49:00,920 --> 01:49:02,433
a Ema kulhá.

1079
01:49:04,080 --> 01:49:08,119
Funguje to takto
zapnutí pro některé muže.

1080
01:49:09,960 --> 01:49:12,394
Ale je to v charakteru
na které se chci odkázat.

1081
01:49:13,040 --> 01:49:18,239
Nezačínejme teď blbnout
v této velmi choulostivé záležitosti.

1082
01:49:20,600 --> 01:49:25,674
Přesně tak, ukážu jim to
moje "opatrnost".

1083
01:49:31,480 --> 01:49:34,631
Ema byla pro Marii Loreto
potenciálního nepřítele.

1084
01:49:35,840 --> 01:49:38,752
Toto získalo,
v dětské frustraci (frustracích).

1085
01:49:38,920 --> 01:49:43,471
duchovní povolání,
znesvěcující slib jednoduchosti

1086
01:49:43,840 --> 01:49:46,957
zatímco Ema
byla to maligní aberace,

1087
01:49:47,480 --> 01:49:49,436
možná ze stejných důvodů.

1088
01:49:50,040 --> 01:49:53,191
Oba měli
dvojí osobnost.

1089
01:49:59,360 --> 01:50:03,717
Prohlašuje se za nevhodné
na sexuální potěšení,

1090
01:50:04,320 --> 01:50:07,596
Maria to pochopila
nárok na reklamaci.

1091
01:50:08,920 --> 01:50:11,275
Svůdná věc

1092
01:50:11,560 --> 01:50:15,348
byli to muži
nejen její manžel,

1093
01:50:16,040 --> 01:50:18,349
zkusili
platonická žárlivost.

1094
01:50:19,400 --> 01:50:23,075
Můj manžel se ve svém zhoršoval
jeho mimomanželské poměry...

1095
01:50:36,240 --> 01:50:39,471
v pochybných postelích
ohavných domů.

1096
01:50:41,320 --> 01:50:43,709
Připravil jsem pokoj
ve spodní části zahrady

1097
01:50:43,840 --> 01:50:46,149
tak mu nechybíš
žádné pohodlí.

1098
01:50:55,840 --> 01:50:57,910
Vše bylo předvídáno,

1099
01:50:59,080 --> 01:51:03,073
tolik hygieny
jako potěšení z luxusu.

1100
01:51:04,680 --> 01:51:09,708
Zajímavé na tom je
že ženy,

1101
01:51:10,000 --> 01:51:12,958
oddávající se
k tělesným touhám jejího manžela,

1102
01:51:13,240 --> 01:51:17,153
neméně se vzdali dobrodružství
pozdní platba uložená Marií,

1103
01:51:17,480 --> 01:51:21,234
a zůstali nesmiřitelně spojeni
k vůli ženicha.

1104
01:51:23,960 --> 01:51:27,999
Láska má tajemství, že někteří
páry by měly vědět.

1105
01:51:28,440 --> 01:51:32,479
Podívej, jak jsem rafinovaný.
Podívejte se na tento noční stolek.

1106
01:51:34,400 --> 01:51:37,153
Můj manžel už není mladý
na dlouhou dobu.

1107
01:51:37,680 --> 01:51:42,708
Jeho časté vztahy
s mladými ženami,

1108
01:51:42,920 --> 01:51:46,151
jsou to nejhorší
pro jeho slabé nohy.

1109
01:51:46,840 --> 01:51:48,239
Znamená to…

1110
01:51:48,560 --> 01:51:52,917
přesně tak! Usnadněte jim přístup
k radovánkám v posteli.

1111
01:51:54,480 --> 01:51:56,755
Který doktor, to dobře víš.

1112
01:51:57,720 --> 01:52:01,952
Ženy to zvládnou,
ale pro muže určitého věku,

1113
01:52:02,080 --> 01:52:03,911
veškerá pomoc je dobrá.

1114
01:52:11,120 --> 01:52:13,839
Postel je trochu vysoká...

1115
01:52:14,560 --> 01:52:16,198
pro mého manžela.

1116
01:52:16,640 --> 01:52:19,359
Už to nemá svou sílu.

1117
01:52:23,120 --> 01:52:27,033
Carlosi, neumíš si představit...

1118
01:52:28,640 --> 01:52:30,710
Můj bože! Marla Loreto…

1119
01:52:30,960 --> 01:52:32,632
Nic neříkej...

1120
01:52:33,440 --> 01:52:35,078
Stačí pochopit.

1121
01:52:35,880 --> 01:52:38,030
Chci jí pomoct,

1122
01:52:39,080 --> 01:52:40,957
ale ne jak pomáhám manželovi.

1123
01:52:41,160 --> 01:52:43,196
Jste plní energie.

1124
01:52:44,400 --> 01:52:46,914
Pomozte jí v jejím snažení
s Emmou.

1125
01:52:48,960 --> 01:52:52,509
Žena je velmi podobná muži
jak jinak.

1126
01:52:53,640 --> 01:52:55,039
jako žena,

1127
01:52:55,200 --> 01:52:58,476
je odsouzena k záhubě
uzurpovat území,

1128
01:52:59,000 --> 01:53:02,834
myšlenka, radost,
které nejsou jeho.

1129
01:53:05,080 --> 01:53:07,275
Může se to zdát jako věta.

1130
01:53:08,520 --> 01:53:11,193
Je to jen ženská intuice

1131
01:53:11,400 --> 01:53:15,473
kteří trpěli, v těle
a v duchu,

1132
01:53:15,600 --> 01:53:19,195
nepředvídatelnost manžela
hloupé a lehké,

1133
01:53:20,000 --> 01:53:21,638
a o synovi...

1134
01:53:22,160 --> 01:53:26,119
muž ano,
ale jemné a křehké.

1135
01:53:26,960 --> 01:53:29,394
Vydal se za ní
duch umělce.

1136
01:53:30,360 --> 01:53:31,873
Díky, Carlosi.

1137
01:53:33,200 --> 01:53:36,749
Jsem ten, kdo jí děkuje
za to, co mi říká.

1138
01:53:38,840 --> 01:53:41,673
Doktor ji zná
a člověk tomu začíná rozumět.

1139
01:53:43,200 --> 01:53:45,395
Ale je tu hanba,

1140
01:53:47,040 --> 01:53:49,508
neslušnost,
v jeho úmyslech.

1141
01:53:49,800 --> 01:53:53,839
Ano, hanba.

1142
01:53:56,120 --> 01:53:58,111
Mluvíte o vzdělání Emy?

1143
01:53:58,440 --> 01:54:02,911
Mluvím o ní, o mně,
žen obecně.

1144
01:54:03,880 --> 01:54:06,394
Byli jsme vychováni
jako ženy

1145
01:54:07,080 --> 01:54:10,993
ale vědomí odpovídá
k duchovnímu mučení člověka

1146
01:54:13,600 --> 01:54:14,953
co to znamená?

1147
01:54:15,880 --> 01:54:18,599
Je to napůl pravda,

1148
01:54:19,480 --> 01:54:22,199
přichází
s neúplným významem,

1149
01:54:22,760 --> 01:54:25,274
jako chybějící žebro.

1150
01:54:26,880 --> 01:54:28,518
Eva přišla od Adama.

1151
01:54:28,840 --> 01:54:31,877
Jeho diferenciace
zůstává imaginární,

1152
01:54:32,280 --> 01:54:34,157
jako ženská věc,

1153
01:54:35,640 --> 01:54:40,077
jeden organismus absorbuje druhý
a vyloučí ho jako cizince.

1154
01:54:41,680 --> 01:54:44,956
Mateřství symbolizuje
tohoto falešného nositele

1155
01:54:45,160 --> 01:54:47,116
ve vztahu k nepřítomné osobě.

1156
01:54:48,760 --> 01:54:51,558
Prázdnota světa
ke kterému touha směřuje.

1157
01:54:53,200 --> 01:54:54,918
Myšlenky ženy z písmen.

1158
01:54:56,480 --> 01:55:00,632
Ano, o tom píšu.

1159
01:55:01,560 --> 01:55:04,154
napište,
dává výraz životu

1160
01:55:04,320 --> 01:55:06,390
a společnost, ve které žijeme.

1161
01:55:23,560 --> 01:55:25,073
Je to tvůj syn, že?

1162
01:56:29,520 --> 01:56:31,078
A jaká je?

1163
01:56:33,040 --> 01:56:34,871
Jdeš s ním do postele?

1164
01:56:44,400 --> 01:56:46,994
- Víš, co to je?
- Co to je?

1165
01:56:47,760 --> 01:56:49,751
Je to hloupé a hodně jsem pil.

1166
01:56:50,320 --> 01:56:53,949
Při tanci, přímo tady,
Byl jsi to ty, kdo mi ho představil.

1167
01:56:54,160 --> 01:56:56,754
Tanec.
Víš jen, jak mluvit o tomto tanci.

1168
01:56:57,040 --> 01:56:59,395
To zní, jako by se vám to nestalo
nic jiného v životě.

1169
01:56:59,520 --> 01:57:02,876
Fernando Osorio je hloupý, to nevíš
ani zde nenapsal „Lusîadas“.

1170
01:57:03,080 --> 01:57:06,959
Pro tebe není nikdo dobrý,
žádný nestojí za to.

1171
01:57:08,400 --> 01:57:10,755
Je to zoufalství s tebou mluvit.

1172
01:57:13,640 --> 01:57:17,030
Jednou jsi mi to přiznal
před nějakou dobou,

1173
01:57:18,400 --> 01:57:21,870
že vás Fernando Osorio rozvázal
|na ramínku šatů jedné noci.

1174
01:57:22,000 --> 01:57:24,355
- Pamatuješ?
- Ne, nevzpomínám si.

1175
01:57:25,760 --> 01:57:27,239
pamatuji si to.

1176
01:57:31,080 --> 01:57:32,718
Dávej pozor, Ema,

1177
01:57:33,800 --> 01:57:37,110
Nenechávejte to na žádném muži
co můžete udělat sami.

1178
01:57:38,320 --> 01:57:40,914
Jinak se neemancipujete
nikdy v životě.

1179
01:57:42,200 --> 01:57:43,838
Ale co po něm chceš?

1180
01:57:44,400 --> 01:57:48,712
Je laciný a má tři děti
které mu všechno berou.

1181
01:57:48,960 --> 01:57:50,951
Byl jsi to ty
že jsi mi ho představil.

1182
01:57:51,280 --> 01:57:54,989
Už jsi mi to řekl.
Láska má špatnou paměť.

1183
01:57:56,920 --> 01:57:58,831
Nevracej se na Vesuv, Emo.

1184
01:58:00,000 --> 01:58:02,594
Venuše nemiluje ženy jako ty,

1185
01:58:03,480 --> 01:58:05,835
že nevíš
úřad iluze.

1186
01:58:06,240 --> 01:58:08,151
Je iluze také kancelář?

1187
01:58:10,320 --> 01:58:13,756
Nerodíš se jako žena ani jako muž,
učíš se.

1188
01:58:15,000 --> 01:58:17,116
Ty a já jsme negace tohoto.

1189
01:58:19,720 --> 01:58:21,836
Vím, proč ti volají
"Bovarina".

1190
01:58:22,280 --> 01:58:25,078
Ale byl jsi to ty, kdo mi to dal
přezdívka "bovarina"

1191
01:58:25,200 --> 01:58:28,158
a ta zmije z Loreta
nikdy ji neunavilo to propagovat.

1192
01:58:29,640 --> 01:58:31,358
A proč mi říkáš "Bovarino"?

1193
01:58:32,400 --> 01:58:36,439
protože ona, madame Bovaryová,
nenaučil se ani úřad.

1194
01:58:37,680 --> 01:58:41,639
To, co říkáš, dává smysl,
a také to vysvětluje spoustu věcí,

1195
01:58:42,960 --> 01:58:44,916
ale nebudu na to myslet.

1196
01:59:04,880 --> 01:59:07,519
Co je naučené
není to, co si myslíš,

1197
01:59:07,880 --> 01:59:09,757
ale s nedorozuměním.

1198
01:59:15,320 --> 01:59:17,754
Nikdy jsem nepochopil, proč já
říkají "Bovarina"

1199
01:59:18,200 --> 01:59:22,671
a to už jsem knihu četl dvakrát.
- Je to určitě nedorozumění.

1200
01:59:40,880 --> 01:59:43,314
Nemusíme mít přátele
nikde.

1201
01:59:47,640 --> 01:59:49,756
Jsou to oni, kdo tvoří
nedorozumění.

1202
02:00:00,920 --> 02:00:03,832
Když šla požádat o peníze
ke starému milenci,

1203
02:00:04,120 --> 02:00:07,476
spadla na chlapa, který měl
naučil se úřadu člověka.

1204
02:00:08,600 --> 02:00:12,149
Víš, co udělal?
Řekl, že je nemá.

1205
02:00:12,840 --> 02:00:16,628
Řekl to s dokonalým klidem
tady je zakryt rezignovaný hněv.

1206
02:00:17,800 --> 02:00:20,553
Dobře řečeno. A dobře.

1207
02:00:33,040 --> 02:00:35,270
Muži
jsou to dokonalí laciní.

1208
02:00:36,400 --> 02:00:40,188
Je to jediná role, kterou nereprezentují,
žijí naplno.

1209
02:00:43,600 --> 02:00:46,239
můj táta,
když jsem ho požádal o peníze,

1210
02:00:46,800 --> 02:00:50,713
ani kdyby to bylo na zápasy
z kuchyně to vypadalo jako zeď,

1211
02:00:51,000 --> 02:00:56,393
hladká, bez škrábanců, stěna
nemožné vylézt.

1212
02:00:58,360 --> 02:01:00,316
Párkrát jsem mu je ukradl.

1213
02:01:03,080 --> 02:01:06,356
Tak jsem obešel nevyzpytatelné
hloupost lacinosti.

1214
02:01:07,600 --> 02:01:10,672
Opravdu. Čekal jsem to od tebe

1215
02:01:12,320 --> 02:01:15,437
Moc se vyřádit nedá
no skutečné od imaginárního.

1216
02:01:16,760 --> 02:01:21,072
Komedie vítězí nad životem,
svůj život.

1217
02:01:22,560 --> 02:01:25,552
Divadelní výklad
redukuje vinu na strategii.

1218
02:01:26,400 --> 02:01:29,198
Není to zničující,
a nemá žádný vliv na realitu.

1219
02:01:30,400 --> 02:01:34,154
Je to potěšení slyšet tě mluvit,
ale bude to pravda?

1220
02:01:35,600 --> 02:01:37,033
nevím'.

1221
02:01:37,960 --> 02:01:41,191
V našem myšlení je prázdnota
která se nikdy nenaplní.

1222
02:01:42,880 --> 02:01:46,236
Je to on, kdo nám umožňuje jazyk,
výpočetní cvičení

1223
02:01:46,360 --> 02:01:48,271
která vytváří mezilidské vztahy.

1224
02:01:52,360 --> 02:01:53,759
Říkáme:

1225
02:01:54,880 --> 02:01:59,749
"Země je kulatá",
nebo "Žena je lůno".

1226
02:02:00,680 --> 02:02:03,319
Nemá to smysl
chceme být přesní.

1227
02:02:04,920 --> 02:02:08,151
Ten, který vás uvrhne do nepořádku
je to odložení aktu posuzování.

1228
02:02:10,080 --> 02:02:11,229
Říkáš:

1229
02:02:12,560 --> 02:02:15,233
„Zítra někam dorazím
kde bude vše jasné."

1230
02:02:16,840 --> 02:02:19,354
Ale vy chcete současný život
jako bod podpory

1231
02:02:19,760 --> 02:02:22,069
a nejen jako výraz
o sobě.

1232
02:02:24,160 --> 02:02:26,469
Kurva tam není jen tak
absence pochybností,

1233
02:02:26,640 --> 02:02:28,596
jednoduchý a sdělný úkon,

1234
02:02:29,880 --> 02:02:33,190
je to také něco, čeho litujete
a to tě vede ke smutku.

1235
02:02:35,280 --> 02:02:38,397
To je způsob pocitu
důležitost čehokoli.

1236
02:02:39,760 --> 02:02:41,955
Chceš říct, že budu nešťastný
zamilovaný?

1237
02:02:50,200 --> 02:02:53,556
Ten, kdo je šťastný v lásce
je to imbecil.

1238
02:03:24,200 --> 02:03:28,079
Ema byla čím dál větší
tlak na jeho život

1239
02:03:28,320 --> 02:03:30,629
pomocí prostředků
v jeho dosahu:

1240
02:03:30,760 --> 02:03:32,591
dělat dluhy

1241
02:03:32,720 --> 02:03:34,870
provokovat
největší skandál.

1242
02:03:36,760 --> 02:03:40,355
Prchavý pocit potěšení,
tohle sebral.

1243
02:03:41,240 --> 02:03:43,834
Nebyla připravená
k dosažení cíle

1244
02:03:43,960 --> 02:03:46,110
skrze iluzorní utrpení.

1245
02:04:05,680 --> 02:04:09,798
Teď tam byla Ema,
s Carlosem a jeho dcerami.

1246
02:04:10,040 --> 02:04:11,712
Nebylo to časté.

1247
02:04:12,160 --> 02:04:16,836
Lolota a Luisona tím trpěly.

1248
02:04:18,040 --> 02:04:20,713
Byla to párty
naší Milosrdné Paní,

1249
02:04:20,840 --> 02:04:23,718
každý rok animovaný
z pěkného ohně.

1250
02:04:26,480 --> 02:04:32,032
Ema vzpomínala na dětství
když z Romesalovy verandy

1251
02:04:32,280 --> 02:04:34,953
byl vepředu u vytržení
ten samý krb.

1252
02:04:35,240 --> 02:04:38,835
Vzpomněl si na oratoř
kde se modlil s tetou Augustou,

1253
02:04:39,080 --> 02:04:42,755
pověsti
se služkami, které ji milovaly,

1254
02:04:43,160 --> 02:04:45,276
Marina, Branca a Alice.

1255
02:04:46,640 --> 02:04:49,074
Vzpomněla si na [dětství jako sirotka,

1256
02:04:49,240 --> 02:04:52,437
slazené rýží
žen z Romesalu,

1257
02:04:53,360 --> 02:04:55,794
kde byla absolutní dámou
situace.

1258
02:04:57,400 --> 02:04:59,470
Všechno bylo pryč,

1259
02:04:59,880 --> 02:05:04,271
ostatní věci se udusily
tuto starověkou nádheru

1260
02:05:04,440 --> 02:05:09,992
jak se nádhera vytratila do vzduchu
tohoto dalšího umění.

1261
02:05:46,920 --> 02:05:48,433
Ema se vrátila na Vesuv.

1262
02:05:49,280 --> 02:05:54,035
Osòrio byl se svou ženou, kterou nenáviděl
a jeho děti, které vážily.

1263
02:05:55,080 --> 02:05:59,437
Ale ani [on ani Ema nezapomněli
jejich lásky na Vesuvu.

1264
02:06:10,840 --> 02:06:13,149
Zklamán svou nepřítomností,

1265
02:06:13,440 --> 02:06:15,749
Ema si oblékla modrý overal

1266
02:06:15,920 --> 02:06:19,595
spustit na plnou rychlost
na řece.

1267
02:07:05,400 --> 02:07:06,992
Mohu vám pomoci, madam?

1268
02:07:07,360 --> 02:07:09,874
Nikdy ses mě neptal,
Štěstí.

1269
02:07:10,480 --> 02:07:12,630
Je sama...

1270
02:07:12,800 --> 02:07:15,155
Už jsi mě viděl samotnou!

1271
02:07:17,400 --> 02:07:21,632
Odpusťte mi mou drzost, ale…

1272
02:07:22,440 --> 02:07:23,873
Pojď, mluv.

1273
02:07:24,400 --> 02:07:26,470
Jde to moc rychle
s motorovým člunem.

1274
02:07:27,200 --> 02:07:28,679
Jen s tím?

1275
02:07:29,080 --> 02:07:30,957
Pomůžete mi, když se převrhne?

1276
02:07:31,960 --> 02:07:34,872
Nenechám to vylít!

1277
02:07:36,040 --> 02:07:37,871
Dal bys za mě svůj život?

1278
02:07:40,240 --> 02:07:41,832
Jistě, madam.

1279
02:07:42,880 --> 02:07:44,359
Opravdu?

1280
02:07:45,240 --> 02:07:47,151
Kdyby byla potřeba,

1281
02:07:47,520 --> 02:07:50,273
Dal bych za ni život.

1282
02:07:51,880 --> 02:07:53,598
Tak pojď se mnou.

1283
02:08:05,960 --> 02:08:07,313
Pozor.

1284
02:08:11,240 --> 02:08:14,676
Zacházíš se mnou jako s dítětem.
Chodil jsem sem často.

1285
02:08:14,880 --> 02:08:16,279
Já vím, madam.

1286
02:08:16,440 --> 02:08:18,317
Myslíš, že je s tebou ve větším bezpečí?

1287
02:08:18,760 --> 02:08:20,876
Občas se necháme vyvést z míry...

1288
02:09:20,240 --> 02:09:22,754
Ale Bovary, jak?

1289
02:09:24,040 --> 02:09:26,952
Ema cítila touhu
pouze v/imaginaci.

1290
02:09:27,840 --> 02:09:30,195
Rec/milovaná muži

1291
02:09:30,320 --> 02:09:33,790
že byla předmětem touhy.

1292
02:09:35,360 --> 02:09:37,316
Nebylo to potěšení,

1293
02:09:37,440 --> 02:09:41,911
ale spokojenost
na touhu člověka.

1294
02:09:48,000 --> 02:09:51,276
Dorazila vůně růží
na Fortunatově tváři.

1295
02:09:51,880 --> 02:09:55,316
Zahlédl za sebou Emu
síť proti komárům,

1296
02:09:56,160 --> 02:09:58,628
klid, ruce na prsou,

1297
02:09:58,760 --> 02:10:03,709
rukávy na knoflíky,
jako novic v modlitbě.

1298
02:10:48,760 --> 02:10:52,594
Nenechal se posednout
a zacházel se mnou jako s eunuchem,

1299
02:10:52,960 --> 02:10:57,112
umožňující pohlazení
které ji překvapily svou silou

1300
02:10:57,560 --> 02:11:00,233
která byla jako rána
v jeho sexu.

1301
02:11:08,280 --> 02:11:13,149
V jeho odmítnutí stále bylo
věrnost svému pánovi a pánovi.

1302
02:11:13,960 --> 02:11:16,315
Ema neudělala chybu,

1303
02:11:17,040 --> 02:11:18,712
inaugurovalo to neřest.

1304
02:11:20,080 --> 02:11:22,878
Dobrý den, paní Ema Paiva.

1305
02:11:26,800 --> 02:11:28,358
Zdravím vás.
Může jít ven.

1306
02:11:28,720 --> 02:11:30,551
Chceš, abych zatáhl závěsy?

1307
02:11:30,720 --> 02:11:32,119
Ano. A pak jít ven.

1308
02:11:32,320 --> 02:11:33,639
Dobře.

1309
02:11:34,280 --> 02:11:36,350
Poslouchal sprchu

1310
02:11:36,520 --> 02:11:39,193
a dal volný průchod
do jeho zamračené představivosti.

1311
02:11:41,320 --> 02:11:42,719
Šťastný!

1312
02:11:58,400 --> 02:12:02,075
Co je mezi vámi
a paní Paiva?

1313
02:12:02,480 --> 02:12:05,552
co se stane?
Pořád na nás má oči!

1314
02:12:05,720 --> 02:12:07,915
Musím se postarat
na zájmy domu.

1315
02:12:08,520 --> 02:12:10,158
Jsem maître d'hòel.

1316
02:12:12,480 --> 02:12:14,118
na druhou stranu

1317
02:12:14,320 --> 02:12:16,436
Nemám rád tuto intimitu.

1318
02:12:17,000 --> 02:12:20,515
Pan Osorio ji bude milovat ještě méně
když ví, co se děje.

1319
02:12:23,360 --> 02:12:25,555
Řeknu vám jen jednu věc:
pozor!

1320
02:12:27,560 --> 02:12:29,118
Je žárlivý.

1321
02:12:29,280 --> 02:12:32,352
Trochu respektu!
Promluv si se svým strýcem,

1322
02:12:32,800 --> 02:12:36,190
a hostům pana Osoria
v tomto domě,

1323
02:12:36,440 --> 02:12:40,399
založeno závětí
dámy, velké dámy,

1324
02:12:40,960 --> 02:12:43,269
|praprababičce našeho pána.

1325
02:12:45,840 --> 02:12:47,239
Trochu respektu!

1326
02:12:57,560 --> 02:13:00,028
Fernando chyběl
když přišla.

1327
02:13:00,560 --> 02:13:03,836
Ema by zmizela den nebo dva
než to bylo oznámeno.

1328
02:13:05,000 --> 02:13:07,560
I když měli
intimnější vztahy,

1329
02:13:07,800 --> 02:13:12,316
jejich polibky byly lehké
a bez erotického efektu.

1330
02:13:14,880 --> 02:13:19,237
Až u Fortunata se to rozuzlilo
této platonické povinnosti,

1331
02:13:19,600 --> 02:13:23,991
znát s ním a
imperativ, nejen sexuální,

1332
02:13:24,440 --> 02:13:28,115
ale především zášť
které našel při útěku.

1333
02:13:29,760 --> 02:13:35,118
Bylo to s někdy něžnou zuřivostí,
jindy krutý,

1334
02:13:35,520 --> 02:13:38,114
že se Ema vrhla
v náručí Fortunata.

1335
02:13:39,000 --> 02:13:43,755
Špehoval Caires, sežral
z potíží, které je přivedly k šílenství,

1336
02:13:44,360 --> 02:13:47,477
Ema a Fortunato slyšeli
zdvojnásobit jejich potěšení.

1337
02:16:16,360 --> 02:16:18,749
Tohle byla láska
kdo ji vzal na Vesuv?

1338
02:16:19,400 --> 02:16:22,153
Vesuv
s domem paní,

1339
02:16:22,640 --> 02:16:25,393
jeho terasy
kde se řadily palmy

1340
02:16:26,200 --> 02:16:30,751
a především tato jednota
vzkříšeného života

1341
02:16:31,320 --> 02:16:36,189
vůně mlýnských kamenů,
mleté pšenice,

1342
02:16:36,360 --> 02:16:38,715
vinné vody
kapající z kádí.

1343
02:16:39,880 --> 02:16:43,759
Paní měla za manžela sestřenici
kterého nazval "zesnulým"

1344
02:16:45,360 --> 02:16:49,194
Další manžel ve své dospělosti,
bohatý a šetřící,

1345
02:16:49,480 --> 02:16:51,357
kterému říkal "mrtvý muž"

1346
02:16:52,400 --> 02:16:53,992
A ten poslední,

1347
02:16:54,120 --> 02:16:57,476
favorit pro jistotu
který mu v podnikání poskytl...

1348
02:16:57,640 --> 02:17:01,952
Nebyly mezi nimi žádné listy,
ale účetní knihy.

1349
02:17:03,080 --> 02:17:07,631
Paní
Nazval to "chybějící já"

1350
02:17:12,800 --> 02:17:14,233
Čas plynul.

1351
02:17:15,400 --> 02:17:18,233
Štěstí, strach,
vynahradil si to svatbou

1352
02:17:18,400 --> 02:17:22,996
bez tohoto bohatství
pocitů a emocí

1353
02:17:23,160 --> 02:17:25,594
což nepatřilo mezi jeho ambice

1354
02:17:27,240 --> 02:17:28,912
Osòrio hodně cestoval.

1355
02:17:29,320 --> 02:17:33,154
Byl v Hong Kongu
v honosném hotelu

1356
02:17:33,360 --> 02:17:37,717
kde noha klesá
v koberci jako na trávníku.

1357
02:17:39,440 --> 02:17:41,237
Ema se vrátila na Vesuv

1358
02:17:41,360 --> 02:17:44,591
kde poslouchal příběhy
na Paní.

1359
02:17:46,120 --> 02:17:49,908
Zdálo se, že má nadšení
v režii svých lásek

1360
02:17:50,080 --> 02:17:52,310
nebo v administraci
zemí.

1361
02:17:52,800 --> 02:17:57,078
Zahnal zloděje
k němu domů bez sebemenšího strachu.

1362
02:18:00,440 --> 02:18:05,116
Odešli, bez
nic neber, se sklopenou hlavou,

1363
02:18:05,680 --> 02:18:08,956
aniž by se podíval na svícny
pětiramenný

1364
02:18:09,680 --> 02:18:14,276
které Paní jeden po druhém vypínala
svými prsty,

1365
02:18:14,760 --> 02:18:19,038
otírání dlaní
dutý jako mušle.

1366
02:18:28,280 --> 02:18:29,918
Dáma!

1367
02:18:33,720 --> 02:18:35,312
co dělá?

1368
02:18:37,120 --> 02:18:38,439
A naboso!

1369
02:18:39,600 --> 02:18:42,558
líbí se mi to
cítit teplo kamene.

1370
02:18:46,560 --> 02:18:50,553
Ale dáma jako ona…
Takto oblečená…

1371
02:18:52,240 --> 02:18:54,629
Vzpomínky na dětství, Caires.

1372
02:18:54,920 --> 02:18:57,718
Pomáhal jsem Marině a Brance na terase.

1373
02:18:58,640 --> 02:19:00,870
Je to dobré pro mé tělo
a do duše.

1374
02:19:35,600 --> 02:19:38,876
Nechte to na mistrech!
Ať to udělají!

1375
02:19:44,880 --> 02:19:48,350
Nechat to na nich?
a co mám dělat?

1376
02:19:56,640 --> 02:19:58,835
Žena jako ty

1377
02:19:59,920 --> 02:20:02,309
nemusí nic dělat.

1378
02:20:02,880 --> 02:20:04,359
Mám ráda úklid!

1379
02:20:05,880 --> 02:20:07,472
Tak ty jsi děvka...

1380
02:20:07,680 --> 02:20:09,955
Je to odpověď?
Hrubá postava!

1381
02:20:10,080 --> 02:20:13,311
Hrubá postava!
Myslíš muže…

1382
02:20:15,000 --> 02:20:16,672
Žena jako ty mi dává…

1383
02:20:16,800 --> 02:20:19,155
Dost nesmyslů
a odpovědět na mou otázku.

1384
02:20:20,840 --> 02:20:22,068
Jakou otázku?

1385
02:20:22,400 --> 02:20:24,231
On to dobře ví.

1386
02:20:24,680 --> 02:20:27,956
co mám dělat,
co když řeknu majitelům, aby uklidili?

1387
02:20:30,920 --> 02:20:32,239
Tvrzení!

1388
02:20:32,400 --> 02:20:34,356
- Tvrdím?
- Jistě!

1389
02:20:34,760 --> 02:20:36,193
Ale co?

1390
02:20:36,480 --> 02:20:39,358
- Vaše práva.
- Jaká práva?

1391
02:20:41,120 --> 02:20:43,429
Vaše práva jako pracovníka,
žena!

1392
02:20:44,200 --> 02:20:47,715
Pokud budou pracovat na mém místě,
Jaká práva mi zbývají?

1393
02:20:50,840 --> 02:20:55,118
Jsem milenka?
A fungují?

1394
02:20:58,240 --> 02:21:02,119
Stalo se mi to
zvláštní fašista!

1395
02:21:05,880 --> 02:21:07,632
Kámo, co se děje?

1396
02:21:08,160 --> 02:21:09,832
Nic, mistře.

1397
02:21:10,240 --> 02:21:13,789
Nic. Pedro nemohl přijít.
Přináším tohle.

1398
02:21:13,920 --> 02:21:16,798
Umístěte jej na schod
a jdi pryč!

1399
02:21:42,880 --> 02:21:44,757
Chovala jste se špatně, madam?

1400
02:21:45,440 --> 02:21:47,396
Ne, nevěděl, kdo jsem.

1401
02:21:48,640 --> 02:21:50,312
Bylo to také velmi zvláštní.

1402
02:21:56,160 --> 02:21:58,720
Nevěřte těm lidem.

1403
02:22:00,000 --> 02:22:02,275
A to je zvláštní jedinec.

1404
02:22:02,680 --> 02:22:04,272
Buďte opatrní.

1405
02:22:04,960 --> 02:22:07,110
Jemu samotnému? 0 jí taky?

1406
02:22:08,720 --> 02:22:12,156
Dáma!
Vím, jak respektovat dámu.

1407
02:22:13,040 --> 02:22:16,430
Vážím si jí.
Velmi si jí vážím…

1408
02:22:16,800 --> 02:22:18,836
z hloubi mého srdce.

1409
02:22:21,400 --> 02:22:23,470
Myslím jen na to, abych ji poslechl.

1410
02:22:24,640 --> 02:22:28,030
V tomto životě je pro mě vším.

1411
02:22:29,120 --> 02:22:31,156
Pokud víte, co tam je.

1412
02:22:32,320 --> 02:22:35,596
Myslím jen na ni.

1413
02:22:40,440 --> 02:22:42,158
Pokud chcete…

1414
02:22:43,880 --> 02:22:45,711
Co bych neudělal!

1415
02:22:46,400 --> 02:22:49,119
co se s ní stane?
Nech mě projít.

1416
02:22:49,600 --> 02:22:52,592
S mou nejhlubší úctou.

1417
02:22:53,480 --> 02:22:57,393
Bylo to upřímné přiznání,

1418
02:22:57,880 --> 02:23:00,553
bolestivé,
Paní, velmi bolestivé.

1419
02:23:08,400 --> 02:23:11,437
Nejsem líný
jako Fortunato.

1420
02:23:15,440 --> 02:23:19,797
Jsem Caires, maître d'hòel
tohoto starobylého majetku,

1421
02:23:20,640 --> 02:23:23,200
není kdo opovrhovat
jako pes.

1422
02:23:30,880 --> 02:23:33,952
Darebák, to jsi ty...

1423
02:23:40,560 --> 02:23:42,278
Nešťastný...

1424
02:23:50,960 --> 02:23:52,598
Nešťastný...

1425
02:23:57,200 --> 02:23:58,872
Chudák čert…

1426
02:24:04,840 --> 02:24:06,398
Služebník…

1427
02:24:15,080 --> 02:24:16,638
Nešťastný...

1428
02:24:20,840 --> 02:24:22,398
Chudák čert…

1429
02:24:25,320 --> 02:24:26,719
Služebník…

1430
02:24:32,400 --> 02:24:35,995
Pouze Paní, rozzuřená,
zabalené v černé barvě,

1431
02:24:41,120 --> 02:24:42,712
a beze smyslu.

1432
02:24:43,400 --> 02:24:47,996
Když Osòrio zavolal,

1433
02:24:48,120 --> 02:24:52,193
pro Emu to bylo, jako by nikdy nebyla
přijal telefonní hovor a můžete jít

1434
02:24:56,680 --> 02:24:58,432
"Jdi, má dcero,

1435
02:24:59,000 --> 02:25:04,358
"Přišel jsem, abych přijal tohoto osla."
kdo si nezaslouží vaši potupu. "

1436
02:25:09,040 --> 02:25:13,830
Emě se zdálo, že Paní
dostal všechen výsměch

1437
02:25:14,400 --> 02:25:19,428
hodit z vrcholu Vesuvu
na dně řeky.

1438
02:25:42,560 --> 02:25:44,039
Myslíš jako muž.

1439
02:25:44,400 --> 02:25:46,675
Jste žena
uzurpací člověka

1440
02:25:47,080 --> 02:25:49,833
Cítíte se kultivovaně
ve své nelidské pýše,

1441
02:25:50,200 --> 02:25:52,430
což vzbuzuje jen vaši pasivitu.

1442
02:25:52,800 --> 02:25:55,792
Tvá zkáza,
a vědět, jak dobře myslet.

1443
02:25:56,920 --> 02:25:58,478
Je vám to k ničemu.

1444
02:25:59,000 --> 02:26:01,958
Teď si toho všimnu,
máte lupy.

1445
02:26:02,800 --> 02:26:04,711
Neumyl sis hlavu?

1446
02:26:05,760 --> 02:26:07,591
Zde jsou vaše otázky!

1447
02:26:08,400 --> 02:26:11,039
Přál bych si být ženou vidět
co máš v hlavě.

1448
02:26:11,240 --> 02:26:12,753
Ne lupy.

1449
02:26:12,880 --> 02:26:16,031
Ale něco podobného.

1450
02:26:17,360 --> 02:26:18,918
Nějaké hobliny.

1451
02:26:19,960 --> 02:26:21,951
Viz bílé lupy

1452
02:26:22,280 --> 02:26:24,111
na bílé mé bundě.

1453
02:26:24,280 --> 02:26:27,192
Luminares vyprávěl příběh
jeho tety Alberty

1454
02:26:27,320 --> 02:26:31,279
který ho v agónii přiměl přijít
kadeřník u [poškozuje hlavu.

1455
02:26:32,400 --> 02:26:34,152
Teta byla téměř mrtvá.

1456
02:26:34,440 --> 02:26:37,750
Prosakoval plachtový závěs
voda namáčí ručníky.

1457
02:26:38,520 --> 02:26:40,397
Vybral si barvu

1458
02:26:41,760 --> 02:26:43,478
ale nechtěl se vidět.

1459
02:26:49,840 --> 02:26:52,195
Touha vydržet věci,

1460
02:26:53,840 --> 02:26:56,798
|k temnému potěšení, které pomine
na prahu smrti,

1461
02:26:57,280 --> 02:26:59,157
to musel cítit.

1462
02:27:01,200 --> 02:27:02,918
Dostala se tam jen jedna žena.

1463
02:27:03,800 --> 02:27:06,394
Ale já jsem muž.
To říkáš?

1464
02:27:06,880 --> 02:27:10,589
Flaubert řekl:
"Madam Bovaryová, to jsem já."

1465
02:27:11,320 --> 02:27:12,912
A Flaubert byl muž.

1466
02:27:13,240 --> 02:27:17,711
Říkali mi "Bovariette"
ale nejsem madame Bovaryová.

1467
02:27:18,320 --> 02:27:20,117
Ještě méně Flaubert.

1468
02:27:20,720 --> 02:27:25,316
Jen stejný název:
Ema, ale pro někoho jiného.

1469
02:27:26,280 --> 02:27:28,157
Kardan na krev.

1470
02:27:29,520 --> 02:27:31,272
Paiva na svatbu.

1471
02:27:33,200 --> 02:27:37,751
Ema Cardeano Paiva.

1472
02:27:41,320 --> 02:27:42,673
škádlíš mě?

1473
02:27:43,080 --> 02:27:44,308
Ne.

1474
02:27:45,800 --> 02:27:48,030
Mluvím k vám s chorobnou něhou.

1475
02:27:48,880 --> 02:27:51,189
Nedivte se
pro mé zářící oči.

1476
02:27:51,720 --> 02:27:53,472
Nemám žádnou čáru osudu.

1477
02:27:53,840 --> 02:27:55,353
Je to megalomanie.

1478
02:27:55,920 --> 02:27:57,273
mýlíte se.

1479
02:27:57,800 --> 02:28:01,236
Je to minulost.
Jen minulost se mnou hýbe.

1480
02:28:02,360 --> 02:28:05,397
Tomuto osudu nemůžete uniknout
co říkáš, že nemáš.

1481
02:28:06,680 --> 02:28:09,035
Tyto studny touhy.

1482
02:28:09,360 --> 02:28:10,918
Jste neoblomní.

1483
02:28:11,600 --> 02:28:13,238
život,

1484
02:28:14,400 --> 02:28:16,516
to je neúprosné.
To ne.

1485
02:28:18,040 --> 02:28:20,634
To jsi neřekl Carlosi
byl šakal

1486
02:28:24,000 --> 02:28:25,592
Má duši pohřebáka.

1487
02:28:26,360 --> 02:28:28,351
Poplatky, které posílá

1488
02:28:28,560 --> 02:28:31,552
po pohřbu
skandalizují.

1489
02:28:49,360 --> 02:28:50,759
Můj drahý…

1490
02:28:55,760 --> 02:28:59,594
kdo platí za tvůj luxus,
šperky, oblečení?

1491
02:29:00,720 --> 02:29:02,995
Peníze musí přijít
někde.

1492
02:29:03,640 --> 02:29:04,914
Nevím.

1493
02:29:05,360 --> 02:29:07,874
Co vydělá, schovává
ale vydělává na všem.

1494
02:29:08,680 --> 02:29:12,150
spekulovat,
nakupuje a prodává šperky.

1495
02:29:13,040 --> 02:29:16,555
Některé ženy nyní prodávají
jejich zlato kvůli zlodějům.

1496
02:29:18,440 --> 02:29:23,355
podivil se Luminares
kdyby Ema nebyla

1497
02:29:23,640 --> 02:29:26,108
v La Vallière
velmi reprezentativní.

1498
02:29:27,440 --> 02:29:29,431
Nechyběla jí ani vada,

1499
02:29:29,560 --> 02:29:32,358
která stimuluje krásu
který uvažuje o korupci.

1500
02:29:33,400 --> 02:29:36,358
Dokonce i Satan byl zobrazen jako chromý...

1501
02:29:37,160 --> 02:29:39,958
Potřeby krásy
být varován.

1502
02:29:41,160 --> 02:29:42,957
Pro spásu lidí.

1503
02:29:45,840 --> 02:29:50,231
Ema milovala zlo
jako rafinované jídlo,

1504
02:29:50,560 --> 02:29:56,112
víno několikrát filtrované, prošlo
na rok z jednoho kmene do druhého,

1505
02:29:56,640 --> 02:29:58,870
zabalený, tajemný,

1506
02:29:59,280 --> 02:30:00,713
hluboký.

1507
02:30:22,320 --> 02:30:24,276
Byla to jeho stará zavazadla,

1508
02:30:25,040 --> 02:30:28,112
to zlo, že ta žena
se mísí se všemi svými činy,

1509
02:30:28,280 --> 02:30:30,794
radosti, povinnosti

1510
02:30:30,920 --> 02:30:33,036
trpících podmínkách.

1511
02:30:35,520 --> 02:30:38,432
Ale to bylo nemožné
imaginárně škodit,

1512
02:30:39,400 --> 02:30:41,994
výhradně macerací
srdce mužů

1513
02:30:51,120 --> 02:30:54,430
Nerozumíš?
Už jsi Simonu podvedl?

1514
02:30:55,760 --> 02:30:56,988
Ne.

1515
02:30:58,040 --> 02:30:59,951
Nejsem tak průměrný.

1516
02:31:04,400 --> 02:31:06,550
U žen se mi nedaří.

1517
02:31:07,520 --> 02:31:10,034
Muži
stali by se inteligentními?

1518
02:31:11,360 --> 02:31:13,999
Co by se stalo
co kdyby marnost zmizela?

1519
02:31:16,240 --> 02:31:18,196
Rýže by ztuhla,

1520
02:31:18,640 --> 02:31:21,359
a muži by si povzdechli
jako nemocné ženy.

1521
02:31:22,240 --> 02:31:24,071
Zní to jako pohřební píseň.

1522
02:31:26,000 --> 02:31:27,558
Jak jsi krásná!

1523
02:31:31,080 --> 02:31:32,877
Neobyčejně krásné.

1524
02:31:37,880 --> 02:31:41,793
stydím se za to,
jestli tě nepokouším.

1525
02:31:43,520 --> 02:31:44,999
Nedělej to.

1526
02:31:46,040 --> 02:31:48,110
Pití se dává pouze žíznivým.

1527
02:31:49,200 --> 02:31:50,553
A nemám žízeň.

1528
02:31:55,560 --> 02:31:57,710
Ema si myslela, že ji škádlí.

1529
02:33:07,520 --> 02:33:09,556
Co se stane s tou chudinkou Emou?

1530
02:33:10,440 --> 02:33:11,998
Měsíc musí být barevný.

1531
02:33:12,560 --> 02:33:14,835
Vybarvi se, proč?

1532
02:33:16,440 --> 02:33:19,193
Protože nikdo
věnovat jí pozornost.

1533
02:33:22,400 --> 02:33:24,277
A co se stane s námi?

1534
02:33:25,080 --> 02:33:26,559
Neřekneš mi to?

1535
02:33:27,240 --> 02:33:28,912
Stává se nám láska mezi dvěma.

1536
02:33:30,240 --> 02:33:32,754
Taková osudová láska
stejně jako čistá nenávist.

1537
02:33:36,760 --> 02:33:39,991
Muži se zamkli
na hradech

1538
02:33:40,200 --> 02:33:45,433
a vládli, včetně
na ženy a konkubíny.

1539
02:33:46,720 --> 02:33:49,314
Ema přežila několik
nevyčíslitelné šachy

1540
02:33:49,440 --> 02:33:51,351
v dodavatelském řetězci (řetězcích).
ženské minulosti.

1541
02:33:52,200 --> 02:33:55,715
Luminares namítl
k jedinečné kráse Emy

1542
02:33:55,920 --> 02:33:59,913
kouzlo jeho ženy, která
dominují jiné parametry.

1543
02:34:06,920 --> 02:34:11,391
Žena se musela porovnat
psovi nebo zelenině.

1544
02:34:12,800 --> 02:34:14,870
Někteří to nevydrželi.

1545
02:34:15,800 --> 02:34:18,792
Bylo to jednodušší
porovnejte se s muži.

1546
02:34:20,440 --> 02:34:22,396
Jaký nápad měla Ema
čistoty?

1547
02:34:23,720 --> 02:34:27,030
Zbavení touhy
s útěchou

1548
02:34:27,160 --> 02:34:29,594
neskákat
v nekonečných mukách?

1549
02:34:30,760 --> 02:34:33,558
Temperament, který pohrdá
a působí jako autorita

1550
02:34:33,680 --> 02:34:37,116
ve kterém poznání pokulhává
větší a svět?

1551
02:34:46,360 --> 02:34:49,272
Jeho tchán
jednoho dne obdržel Char/os.

1552
02:34:49,560 --> 02:34:52,791
Viděli se jako dva muži
kteří měli společné náboženství,

1553
02:34:53,280 --> 02:34:56,909
aniž bych chtěl dešifrovat
jejich utrpení a emoce.

1554
02:35:00,960 --> 02:35:04,396
Car/os, který by se dal nazvat ctnostným,

1555
02:35:04,520 --> 02:35:06,875
pro muže zakázáno

1556
02:35:07,200 --> 02:35:09,031
po svatbě s Emou,

1557
02:35:09,160 --> 02:35:11,276
někdy zapomíná na svou vášeň,

1558
02:35:11,840 --> 02:35:15,549
vedl do lesa ['a
nebo druhá jeho ošetřovatelka.

1559
02:35:16,040 --> 02:35:19,430
Tyto pomíjivé lásky
kompenzovali nepřítomnost Emy.

1560
02:35:22,720 --> 02:35:26,190
Ema vyrůstala v podmínkách
nejistý pro pocit

1561
02:35:26,520 --> 02:35:28,636
a příznivé
do tajemství života

1562
02:35:28,840 --> 02:35:32,833
kteří se celkově identifikují
v touze a jejích potřebách.

1563
02:35:34,360 --> 02:35:37,796
jeho dcera,
Pane Cardeano, upřímně řečeno,

1564
02:35:39,280 --> 02:35:40,918
Nikdy nevím, jak to zastavit.

1565
02:35:46,240 --> 02:35:47,878
Nechci ji zpomalovat.

1566
02:35:50,160 --> 02:35:52,515
Tráví všechen svůj čas
mimo dům.

1567
02:35:53,480 --> 02:35:57,359
A na mnoho dní. Holčičky
trpí jeho nepřítomností.

1568
02:35:58,400 --> 02:36:00,470
Nic jsem jí neodmítl.

1569
02:36:01,880 --> 02:36:03,757
A obklopuje se velkým luxusem.

1570
02:36:05,480 --> 02:36:06,913
kdo vidí?

1571
02:36:07,480 --> 02:36:09,596
já nevím. Jdi sem, jdi tam.

1572
02:36:11,280 --> 02:36:13,396
Uchýlí se na Vesuv,
z Osorio.

1573
02:36:14,320 --> 02:36:19,269
Z Osorio! Fernando Osorio?
Je s ním?

1574
02:36:21,320 --> 02:36:23,595
Ani tam není.
Vždy v zahraničí

1575
02:36:24,880 --> 02:36:28,429
Má ráda to místo a běh
na vodě s motorovým člunem.

1576
02:36:32,680 --> 02:36:35,831
Mluvíme o příteli,
jistý Tomàsia de Fafel,

1577
02:36:36,920 --> 02:36:39,912
velmi zvláštní, co jí dává
špatná rada.

1578
02:36:41,720 --> 02:36:43,676
Nestojím o to, abych ji poznal.

1579
02:37:02,920 --> 02:37:05,195
Má jiného přítele,
že vím,

1580
02:37:06,440 --> 02:37:10,558
Pedro Dossem, rafinovaný muž,
který navštěvuje vysokou společnost.

1581
02:37:13,320 --> 02:37:15,356
taky věřím
ať ji trochu zpomalí.

1582
02:37:17,360 --> 02:37:18,873
Má třídu.

1583
02:37:21,520 --> 02:37:24,080
Vždy, vždy čekejte
že se vrací.

1584
02:37:27,280 --> 02:37:28,633
Cítím se ztracený.

1585
02:37:30,600 --> 02:37:32,397
Žiju v nejistotě,

1586
02:37:33,840 --> 02:37:35,717
úzkost
že ji přivedou zpět mrtvou,

1587
02:37:35,880 --> 02:37:38,269
vlasy vytrhané při nehodě.

1588
02:37:41,600 --> 02:37:42,953
Je to hrozné!

1589
02:37:51,400 --> 02:37:55,234
Myslet na něco takového...
Uklidni se!

1590
02:37:56,360 --> 02:37:58,920
Ema se trochu ztratila.

1591
02:38:40,320 --> 02:38:42,754
Taková tvář může ospravedlnit
život člověka.

1592
02:38:44,000 --> 02:38:46,070
Jeho tchán
Myslel jsem, že je napůl blázen.

1593
02:38:46,320 --> 02:38:50,154
Zmlkl a myslel si, že to Ema bude potřebovat
jiného manžela.

1594
02:38:50,880 --> 02:38:55,078
Tenhle byl příliš sladký, měl ho
zhýčkaný blahosklonností.

1595
02:38:55,840 --> 02:38:59,150
Myslel si, že to není dobré
přiblížit se k nešťastníkům.

1596
02:38:59,960 --> 02:39:02,030
Carlos věděl, co si zaslouží.

1597
02:39:02,640 --> 02:39:04,153
je toho víc,

1598
02:39:05,200 --> 02:39:06,872
něco vážného.

1599
02:39:07,560 --> 02:39:09,516
Proč jsi to neřekl?

1600
02:39:09,720 --> 02:39:12,553
Je to jemné,
Této myšlence jsem se chtěl vyhnout.

1601
02:39:12,880 --> 02:39:14,154
Mluvit!

1602
02:39:18,200 --> 02:39:19,633
Tak mluv.

1603
02:39:23,400 --> 02:39:24,992
Jeho neteř Lolota...

1604
02:39:27,320 --> 02:39:28,719
co se jí stalo?

1605
02:39:29,760 --> 02:39:32,320
Řekla přede mnou jeho matka
a jeho sestra,

1606
02:39:32,440 --> 02:39:34,590
jako by to bylo přirozené,
že byla těhotná...

1607
02:39:34,960 --> 02:39:36,678
Těhotná a nezadaná!

1608
02:39:37,520 --> 02:39:38,839
Moje neteř?

1609
02:39:41,480 --> 02:39:44,790
Ve 14 letech se to Lolotě líbilo
poslouchat hudbu

1610
02:39:44,920 --> 02:39:49,311
a procházet zprávy o lásce
z vládnoucích rodů

1611
02:39:49,440 --> 02:39:51,510
dozvědět se o svatbách
co udělali.

1612
02:39:51,800 --> 02:39:55,475
Když se stala snobkou, lidem připadala
jen prosím.

1613
02:39:56,200 --> 02:39:57,997
Ale nikdo si nás nevšímal.

1614
02:39:59,920 --> 02:40:01,148
Opravdu?

1615
02:40:03,960 --> 02:40:05,075
Ano.

1616
02:40:05,280 --> 02:40:07,748
Bez váhání to oznámil

1617
02:40:08,480 --> 02:40:10,311
a začal hltat sladkosti.

1618
02:40:11,080 --> 02:40:12,274
Pohltit?

1619
02:40:12,440 --> 02:40:16,194
Ano, to je to slovo.

1620
02:40:18,720 --> 02:40:20,278
Sníst cukroví?

1621
02:40:22,000 --> 02:40:25,037
Chtěl jsem se setkat s odpovědnou osobou.

1622
02:40:25,200 --> 02:40:26,713
A kdo je ten šmejd?

1623
02:40:27,000 --> 02:40:29,275
Nebyl to nikdo.

1624
02:40:30,720 --> 02:40:32,073
Nikdo?

1625
02:40:33,160 --> 02:40:36,994
Nikdo. Zeptal se, jestli může
stát v koupelně.

1626
02:40:38,520 --> 02:40:39,839
V koupelně?

1627
02:40:42,800 --> 02:40:44,199
A Ema, co říká?

1628
02:40:44,720 --> 02:40:46,119
Emma…

1629
02:40:47,240 --> 02:40:50,676
že je herečka,
která nemyslí na muže

1630
02:40:52,360 --> 02:40:55,830
ani zavírat mladé dívky
živili se rockovými idoly.

1631
02:41:00,240 --> 02:41:04,119
Chtějí si s námi hrát!

1632
02:41:08,160 --> 02:41:09,639
0 pak je to ona...

1633
02:41:11,400 --> 02:41:13,197
Nerozumím ničemu.

1634
02:41:16,320 --> 02:41:19,915
Je řada na ní. Vychoval ji.

1635
02:41:20,640 --> 02:41:24,110
To je výsledek výchovy
moderní. Je za to zodpovědný.

1636
02:41:28,440 --> 02:41:32,479
Udělej to, nezatahuj mě do toho
v těchto příbězích...

1637
02:41:37,040 --> 02:41:39,554
Jeho problém!
Jeho problém!

1638
02:41:40,320 --> 02:41:41,469
Sbohem.

1639
02:41:45,000 --> 02:41:46,228
Sbohem.

1640
02:41:57,960 --> 02:42:00,758
Tohle všechno
se Car/os zdálo neodpustitelné.

1641
02:42:03,040 --> 02:42:08,068
Ema, žije jako krtek
zoufale kopat.

1642
02:42:11,160 --> 02:42:13,993
Byl to sobecký otec
špatně vychoval svou dceru

1643
02:42:14,240 --> 02:42:18,677
a on, Car/os,
obětí své pasivity

1644
02:42:18,840 --> 02:42:21,638
ve vášni, která ho oslepila
jako slunce.

1645
02:42:27,520 --> 02:42:30,318
Starý Semblano
zemřel na infarkt.

1646
02:42:30,800 --> 02:42:33,439
Maria Loreto trpí ztrátou
tohoto vazala

1647
02:42:33,560 --> 02:42:35,516
věrnější, než se očekávalo.

1648
02:42:37,120 --> 02:42:40,908
Věděl, že jeho syn
napadne ho Ema.

1649
02:42:41,880 --> 02:42:46,954
Mladý muž začal být úzkostlivý
nechat se svést

1650
02:42:47,720 --> 02:42:51,952
ale tato krása, která se zdála
ztratit se v nebýt obdivován,

1651
02:42:52,560 --> 02:42:55,279
nemohl si pomoct a nevyráběl
účinek na maso.

1652
02:42:59,400 --> 02:43:00,515
proč teď?

1653
02:43:00,640 --> 02:43:04,679
Proč ne?
Teď jsme tady.

1654
02:43:05,200 --> 02:43:06,918
Musíme! Musíme!

1655
02:43:09,120 --> 02:43:10,553
Chceme to slyšet.

1656
02:43:10,800 --> 02:43:12,552
uvidím...

1657
02:43:17,840 --> 02:43:20,673
Nenech se prosit, drahoušku.
Vezměte si housle.

1658
02:43:29,600 --> 02:43:32,398
Naprostý opak jeho otce,
velmi plachý.

1659
02:43:33,680 --> 02:43:36,478
Stydlivost, která k němu přichází
s velkou citlivostí.

1660
02:43:36,920 --> 02:43:38,399
Umělec, jako jeho matka.

1661
02:43:38,560 --> 02:43:39,834
Jak drahý.

1662
02:43:47,400 --> 02:43:49,072
Velmi svůdný mladý muž.

1663
02:43:49,440 --> 02:43:50,668
nálezy?

1664
02:43:51,360 --> 02:43:53,316
Má neobvyklou upřímnost.

1665
02:43:54,440 --> 02:43:56,670
Ideální pro jeho dceru Lolotu.

1666
02:43:57,600 --> 02:43:58,874
nálezy?

1667
02:44:00,840 --> 02:44:02,432
Co myslíš, Carlosi?

1668
02:44:03,320 --> 02:44:04,673
Jistě!

1669
02:44:06,240 --> 02:44:08,151
Byl by z nich pěkný pár,

1670
02:44:08,880 --> 02:44:10,313
jasně, Emmo?

1671
02:44:11,400 --> 02:44:14,198
Ano, kdyby chtěli.

1672
02:44:15,840 --> 02:44:18,798
Nezůstávejte stát.
Posaďte se.

1673
02:44:19,400 --> 02:44:20,674
Carlos...

1674
02:44:36,440 --> 02:44:39,034
Tato uniforma
s těmi dekoracemi

1675
02:44:39,240 --> 02:44:42,073
Vzpomněl jsem si na oratoř
z Romesalu svého dětství.

1676
02:44:44,760 --> 02:44:48,639
Dossem nikdy neuspěl
abych Emě dobře rozuměl.

1677
02:44:49,080 --> 02:44:52,038
Připadala mu záhadná.

1678
02:44:53,240 --> 02:44:54,992
Je-li žena múzou,

1679
02:44:55,520 --> 02:44:58,114
hudba je královnou umění.

1680
02:44:59,480 --> 02:45:02,074
Vždy literární.

1681
02:45:04,440 --> 02:45:08,194
|To nejmenší, co se dá udělat
vedle múzy.

1682
02:45:09,560 --> 02:45:12,233
Dossem! Začněte znovu!

1683
02:45:28,920 --> 02:45:31,115
Jeho syn je virtuóz.

1684
02:45:33,040 --> 02:45:34,314
Děkuju.

1685
02:45:37,160 --> 02:45:39,720
Lichotivé, jako vždy...

1686
02:45:40,160 --> 02:45:42,037
Ale velmi nepřímo...

1687
02:45:43,480 --> 02:45:45,994
Marla Loreto, prosím…

1688
02:46:17,680 --> 02:46:20,148
jak se jmenuje
mladý Semblano?

1689
02:46:21,640 --> 02:46:22,914
Narcis.

1690
02:46:25,400 --> 02:46:27,470
Lépe to nazvat nešlo.

1691
02:46:27,760 --> 02:46:29,034
co budeš hrát?

1692
02:46:31,960 --> 02:46:33,393
co budeš hrát?

1693
02:46:36,080 --> 02:46:38,116
„Vzduch na čtvrté struně“
od Bacha.

1694
02:49:10,240 --> 02:49:13,038
Zezadu vypadáš jako žena.

1695
02:49:17,560 --> 02:49:19,437
Už lituješ, že jsi přišel?

1696
02:49:23,160 --> 02:49:25,674
Protože jsem řekl
že jsi vypadal jako žena?

1697
02:49:27,440 --> 02:49:29,749
Nezklamal jsi mě.

1698
02:49:30,400 --> 02:49:32,709
Milostně jsi mě zkusil
že jsi muž.

1699
02:49:34,920 --> 02:49:37,673
Cítil se povolán zpět do reality.

1700
02:49:38,640 --> 02:49:42,269
Emina kráska, připravená
do té míry, že se zdá nedotknutelný,

1701
02:49:42,640 --> 02:49:45,473
přimělo ho to přemýšlet
že byly vyrobeny v tichosti

1702
02:49:45,600 --> 02:49:47,909
věci související s izolací

1703
02:49:48,040 --> 02:49:51,350
a které nejsou rozděleny,
jako sex a chleba.

1704
02:49:52,360 --> 02:49:56,035
Jako dítě, když jsem se ptal
jméno květiny,

1705
02:49:56,520 --> 02:49:58,829
řekli mi "růžový"
nebo "sedmikráska".

1706
02:50:00,040 --> 02:50:04,511
Zeptal jsem se na odpověď
a chtěl jsem vědět víc.

1707
02:50:10,080 --> 02:50:11,513
"Proč růžová?"

1708
02:50:12,640 --> 02:50:14,790
Teta Augusta začala být netrpělivá

1709
02:50:15,120 --> 02:50:17,714
jako by to měl zkusit
existence Boha:

1710
02:50:20,960 --> 02:50:23,872
"To je ono!", řekl mi.

1711
02:50:25,760 --> 02:50:28,718
pro ni,
Bůh byl implicitní ve všem

1712
02:50:29,560 --> 02:50:31,755
a neměla zájem
k tématu.

1713
02:50:37,240 --> 02:50:40,869
Naučil jsem se to ve starověku
Brahman jazyk,

1714
02:50:41,360 --> 02:50:46,559
"růžový" znamená "houpající se"
nebo „kdo se houpe“.

1715
02:50:48,120 --> 02:50:51,669
Příliš krátký obrázek
květu na jeho stonku,

1716
02:50:52,400 --> 02:50:53,992
dotkl se větrem,

1717
02:50:54,960 --> 02:50:57,349
připraven k pádu
jeho okvětní lístky.

1718
02:50:59,200 --> 02:51:00,633
Proč růžová?

1719
02:51:01,520 --> 02:51:05,991
V kontaktu s větrem
přestává být,

1720
02:51:10,040 --> 02:51:12,315
ale už se to houpe,

1721
02:51:13,520 --> 02:51:15,238
a brzy
přestává být.

1722
02:51:18,560 --> 02:51:20,232
co tím myslíš?

1723
02:51:21,200 --> 02:51:22,713
ty jsi růže?

1724
02:51:23,680 --> 02:51:25,113
Růže ve větru?

1725
02:51:33,560 --> 02:51:34,993
já nejsem nic.

1726
02:51:35,960 --> 02:51:38,235
Jsem ve stavu mysli
houpání.

1727
02:52:07,560 --> 02:52:08,879
Narcisu, přestaň.

1728
02:52:16,280 --> 02:52:18,316
Z této hudby jsem smutný.

1729
02:52:20,480 --> 02:52:21,674
Jdeme.

1730
02:53:45,600 --> 02:53:47,158
Co je abnormální?

1731
02:53:47,640 --> 02:53:49,073
Velmi abnormální.

1732
02:53:50,040 --> 02:53:52,793
Téměř urážka průmyslu
domácích spotřebičů!

1733
02:53:53,920 --> 02:53:57,879
Tato ubohá žena myje
jako auto v dnešní době,

1734
02:53:59,000 --> 02:54:00,911
je to neskutečná vize.

1735
02:54:01,920 --> 02:54:04,639
Je zvláštní.

1736
02:54:05,600 --> 02:54:07,352
Ale nezná situaci.

1737
02:54:08,040 --> 02:54:12,238
Ritinha.
Nikdy jsem ti o ní neřekl?

1738
02:54:12,760 --> 02:54:15,433
Velmi závažný nedostatek.

1739
02:54:17,560 --> 02:54:19,039
co mi to říká?

1740
02:54:20,080 --> 02:54:21,479
Je to velmi jednoduché.

1741
02:54:22,200 --> 02:54:25,590
Ritinha už prala
od mých rodičů.

1742
02:54:26,560 --> 02:54:28,312
Viděl mě narodit se a růst.

1743
02:54:29,240 --> 02:54:31,515
Je intuitivní a velmi propracovaný,

1744
02:54:32,720 --> 02:54:35,951
ale neřekne ani slovo
a nic necítí.

1745
02:54:36,640 --> 02:54:39,234
Je hluchoněmá.

1746
02:54:41,480 --> 02:54:43,436
Nikdy nic jiného nedělal.

1747
02:54:44,400 --> 02:54:45,992
Není vdaná.

1748
02:54:47,080 --> 02:54:49,071
Také věřím, že je panna.

1749
02:54:50,080 --> 02:54:51,877
I když to vypadá divně,

1750
02:54:52,240 --> 02:54:54,674
cítí se splněná
vyprat prádlo.

1751
02:54:57,320 --> 02:54:58,753
Věděl jsem to.

1752
02:54:59,560 --> 02:55:03,792
Zdálo se mi, že ano
inteligentní vzhled.

1753
02:55:04,600 --> 02:55:06,318
Je velmi inteligentní.

1754
02:55:06,920 --> 02:55:09,957
Ví mnoho věcí.
Všechno ví.

1755
02:55:11,120 --> 02:55:14,829
Je to uzavřená kniha
protože nemluví.

1756
02:55:15,960 --> 02:55:17,791
A být hluchý,

1757
02:55:18,280 --> 02:55:21,113
do očí jí vstoupilo poznání.

1758
02:55:23,720 --> 02:55:27,395
Takže neměl
ta "vášeň"...

1759
02:55:28,480 --> 02:55:30,072
Vidíš, on to pochopil.

1760
02:55:31,840 --> 02:55:36,118
Máme vzájemný respekt
nachází v nevýznamném.

1761
02:55:37,200 --> 02:55:40,954
Ona také, kdyby promluvila,
nedokázal to vysvětlit.

1762
02:55:41,920 --> 02:55:45,674
Je oddaná a integrovaná s absolutnem.

1763
02:55:47,040 --> 02:55:50,749
A mezi ní a mnou to vzniklo
tento vztah,

1764
02:55:51,840 --> 02:55:53,398
jak to říct…

1765
02:55:54,120 --> 02:55:55,553
zeleniny.

1766
02:55:55,960 --> 02:55:59,475
Je to oddaná žena
život v práci,

1767
02:55:59,840 --> 02:56:03,071
z oddanosti,
aniž bych byl požádán.

1768
02:56:04,480 --> 02:56:07,233
Ale zapomněli jsme
abych ji odměnil,

1769
02:56:07,840 --> 02:56:10,593
jako ubohá stará žena
který sloužil Bovaryům.

1770
02:56:11,640 --> 02:56:14,473
Za vaše dobré a věrné služby.

1771
02:56:20,680 --> 02:56:23,797
Nepodrobili jsme ji
k této kruté nespravedlnosti.

1772
02:56:24,480 --> 02:56:27,313
Je mezi bytostmi
které jsou naší součástí.

1773
02:56:28,000 --> 02:56:29,558
Ty například?

1774
02:56:29,760 --> 02:56:31,273
Ano, Ritinho.

1775
02:56:31,720 --> 02:56:34,109
0 moje matka,
které jsem ztratil velmi brzy.

1776
02:56:35,000 --> 02:56:38,515
nejsme nic.
Jsme vězni.

1777
02:57:20,520 --> 02:57:21,999
Jaké milé překvapení!

1778
02:57:22,480 --> 02:57:25,472
Jsem hrubý, mluvil jsem
politiky své ženě.

1779
02:57:25,800 --> 02:57:28,234
Ale ona je ta, která by měla
vládnout světu.

1780
02:57:28,840 --> 02:57:30,193
Prosím posaďte se.

1781
02:57:31,640 --> 02:57:33,039
Posaďte se, děvčata.

1782
02:57:36,520 --> 02:57:37,919
V monarchiích,

1783
02:57:38,080 --> 02:57:39,991
často vládla královna.

1784
02:57:40,640 --> 02:57:44,872
Demokracie někdy
dát moc ženám,

1785
02:57:45,000 --> 02:57:46,513
jako premiéři.

1786
02:57:47,080 --> 02:57:51,358
A dělají dobro i zlo,
jako muži.

1787
02:57:51,480 --> 02:57:53,869
Žena u moci
není to nic nového.

1788
02:57:54,240 --> 02:57:56,595
Nikdy neexistoval.

1789
02:57:57,680 --> 02:58:00,433
- Mluvíš o matriarchátu?
- Ne.

1790
02:58:01,840 --> 02:58:05,389
mluvil jsem
ze zmatku světa,

1791
02:58:05,560 --> 02:58:08,120
toho, čemu se říká pokrok.

1792
02:58:09,600 --> 02:58:13,718
z hladu,
bídy, nespravedlnosti.

1793
02:58:14,400 --> 02:58:16,072
Okamžitě ty excesy!

1794
02:58:16,640 --> 02:58:18,949
Mluvil jsem o ztrátě.

1795
02:58:19,400 --> 02:58:21,311
Vezmi si Evropu,

1796
02:58:21,520 --> 02:58:24,956
vybudoval civilizaci.
Ale jak?

1797
02:58:25,440 --> 02:58:28,193
Přivlastňování majetku
které nebyly jediné.

1798
02:58:28,800 --> 02:58:30,438
A na oplátku?

1799
02:58:30,720 --> 02:58:32,597
Vytvořil trh,

1800
02:58:32,720 --> 02:58:36,076
lépe sát
dřeň ostatních.

1801
02:58:39,000 --> 02:58:40,513
Není to nepříjemné?

1802
02:58:41,440 --> 02:58:43,237
trochu přehánět.

1803
02:58:44,080 --> 02:58:46,674
nevěřím.

1804
02:58:47,400 --> 02:58:50,949
inflace
kdo opustí civilizovanou Evropu,

1805
02:58:51,080 --> 02:58:53,116
není to nic jiného než odpad,

1806
02:58:53,240 --> 02:58:55,959
hlad a nespravedlnost.

1807
02:58:57,800 --> 02:58:59,597
Mluvte jako rebel.

1808
02:59:00,440 --> 02:59:02,351
Určitým způsobem ano.

1809
02:59:03,560 --> 02:59:04,993
Ale klidně.

1810
02:59:05,240 --> 02:59:07,356
klidný jako dandy,

1811
02:59:07,520 --> 02:59:11,195
aristokrat, "viveur"!

1812
02:59:11,560 --> 02:59:13,630
Co to vlastně je.

1813
02:59:14,720 --> 02:59:16,039
Možná.

1814
02:59:17,200 --> 02:59:21,239
Ale kde je ta nekompatibilita
se spravedlností,

1815
02:59:21,720 --> 02:59:25,315
a se svědomím
co může být správné?

1816
02:59:27,040 --> 02:59:31,477
Problém
je to jen otázka etiky,

1817
02:59:31,920 --> 02:59:35,390
s velkým písmenem.
Co chybělo.

1818
02:59:37,960 --> 02:59:41,555
Bez toho je Evropa
všechno produkoval.

1819
02:59:43,560 --> 02:59:47,439
pro mě
to je ta velká chyba.

1820
02:59:48,960 --> 02:59:50,712
Není to příliš radikální?

1821
02:59:51,720 --> 02:59:55,918
Vidíte: přijímáme trest
za spravedlnost,

1822
02:59:56,240 --> 02:59:58,231
moc ke cti,

1823
02:59:58,360 --> 03:00:00,316
hrdost na šlechtu.

1824
03:00:02,160 --> 03:00:04,958
- Evropa...
- Ale která Evropa?

1825
03:00:05,680 --> 03:00:08,911
To od princů
a královské koruny

1826
03:00:09,400 --> 03:00:13,678
kteří se baví na večírcích
že často chodí.

1827
03:00:14,680 --> 03:00:18,309
Nikoho nevylučuji!

1828
03:00:18,560 --> 03:00:21,870
nevylučuji to
republiky, které přišly později

1829
03:00:22,000 --> 03:00:25,595
které se rozšířily
v demokraciích a diktaturách,

1830
03:00:25,720 --> 03:00:27,915
na Západě a Východě.

1831
03:00:29,400 --> 03:00:32,278
Dobře vím, že lidé,
evropské nebo ne,

1832
03:00:32,440 --> 03:00:34,590
jsou součástí lidstva.

1833
03:00:35,760 --> 03:00:38,228
Ale tam to sídlí
zlo světa.

1834
03:00:39,640 --> 03:00:42,313
Civilizace zdegenerovala

1835
03:00:43,160 --> 03:00:47,312
a udělal z člověka virus
ničitel přírody.

1836
03:00:48,400 --> 03:00:52,313
Tato Evropa,
a nejsou žádní jiní,

1837
03:00:52,920 --> 03:00:56,196
který vypracoval stanovy
stejně jako civilizace,

1838
03:00:56,960 --> 03:00:58,678
je obětí sebe sama.

1839
03:00:59,520 --> 03:01:01,909
Možná si všimla
příliš pozdě.

1840
03:01:02,480 --> 03:01:06,393
Cítí potřebu se znovu srovnat
svět, zoufale,

1841
03:01:06,520 --> 03:01:08,829
pod znakem
demokracie.

1842
03:01:09,480 --> 03:01:11,516
mohu souhlasit,
ale částečně.

1843
03:01:13,200 --> 03:01:16,909
co říká,
Zdá se mi to hodně složité...

1844
03:01:17,520 --> 03:01:20,080
Velmi složité a složité.

1845
03:01:20,320 --> 03:01:21,912
Ze zvědavosti:

1846
03:01:22,040 --> 03:01:25,999
USA jsou pro ni
z tohoto sporu?

1847
03:01:27,160 --> 03:01:29,549
Jsou to děti Evropy.

1848
03:01:30,000 --> 03:01:32,878
Děti a dědicové
západní civilizace,

1849
03:01:33,800 --> 03:01:37,395
ale pod vlivem
anglosaský,

1850
03:01:37,600 --> 03:01:40,512
ačkoli to přetrvává
středomořský kořen.

1851
03:01:46,640 --> 03:01:48,471
Ale dostali
tato kultura.

1852
03:01:50,160 --> 03:01:52,913
Není tam alespoň jeden kladný bod
pro Evropu?

1853
03:01:54,480 --> 03:01:57,119
Kultura
a také náboženství.

1854
03:01:57,920 --> 03:02:00,878
Ale tady jako tam,
nejsou aplikovány,

1855
03:02:01,160 --> 03:02:04,789
ale zkažená, porušená modloslužbou

1856
03:02:04,920 --> 03:02:08,390
a extremistický pragmatismus
a nelidské!

1857
03:02:09,120 --> 03:02:10,599
Zvláštní…

1858
03:02:12,400 --> 03:02:16,757
Je to velmi zvláštní jeho...jak to říct...

1859
03:02:19,400 --> 03:02:21,197
pesimistické nadšení!

1860
03:02:22,160 --> 03:02:23,912
Nadšení?!

1861
03:02:24,640 --> 03:02:29,156
Naopak. Vím, že nejsem…
politik.

1862
03:02:29,280 --> 03:02:31,748
zkouším dlouhé řeči,

1863
03:02:32,240 --> 03:02:36,836
Je s ekvivalentní citlivostí
na to umělce.

1864
03:02:38,160 --> 03:02:40,958
Umělec, nebo aristokrat?

1865
03:02:42,800 --> 03:02:46,918
Neřekl jsem "umělec",
Řekl jsem "ekvivalent".

1866
03:02:47,680 --> 03:02:51,389
Umělec má poetické vidění
věcí a světa.

1867
03:02:53,120 --> 03:02:54,633
Proto trpí…

1868
03:02:55,720 --> 03:02:57,119
Bolí tě to?

1869
03:02:58,040 --> 03:03:02,033
On trpí
o šoku z reality.

1870
03:03:09,120 --> 03:03:10,473
Táta!

1871
03:03:13,440 --> 03:03:15,032
Tato kočka je drzá.

1872
03:03:16,640 --> 03:03:18,596
Není to vaše drzost?

1873
03:03:19,800 --> 03:03:21,199
Emmo! Prosím...

1874
03:03:21,520 --> 03:03:25,069
Promiňte. To je můj rozhovor
dráždivý.

1875
03:03:26,440 --> 03:03:29,159
Ruka!
Je příjemné to poslouchat!

1876
03:03:29,640 --> 03:03:32,871
musím jít…
Schůzka.

1877
03:03:33,920 --> 03:03:35,433
Děkuji za přivítání.

1878
03:03:35,600 --> 03:03:37,511
-Opravdu musí jít?
- Ano.

1879
03:03:38,600 --> 03:03:39,953
Škoda...

1880
03:03:40,440 --> 03:03:43,034
Pak ho doprovodím
až k autu.

1881
03:04:50,520 --> 03:04:51,999
To je ale překvapení!

1882
03:04:52,680 --> 03:04:56,229
Nepoznal jsem ji.
Jaká elegance!

1883
03:04:56,840 --> 03:05:00,071
Co se stalo?
Na Vesuvu jsem ji už nikdy neviděl.

1884
03:05:00,640 --> 03:05:03,313
Tyto roky jsem prožil
sloužit v zahraničí

1885
03:05:03,760 --> 03:05:06,558
Ach ano? Kde?

1886
03:05:06,840 --> 03:05:08,990
Zejména v Anglii.

1887
03:05:09,880 --> 03:05:13,919
Potkal jsem pár Angličanů
na Vesuv a odešel jsem.

1888
03:05:14,200 --> 03:05:15,633
Líbilo se ti tam?

1889
03:05:15,760 --> 03:05:17,352
Ano, paní.

1890
03:05:17,840 --> 03:05:20,229
Začátek byl trochu těžký.

1891
03:05:20,400 --> 03:05:24,518
Poté, díky některým přátelům,
Měl jsem štěstí.

1892
03:05:24,800 --> 03:05:26,791
Věci šly dobře.

1893
03:05:27,040 --> 03:05:28,951
Vrátit se na Vesuv?

1894
03:05:29,360 --> 03:05:33,319
Ne, madam.
0 pouze za jednu návštěvu.

1895
03:05:33,560 --> 03:05:36,438
Návštěva?
Má to něco společného s Osoriem?

1896
03:05:36,600 --> 03:05:39,398
S nikým se nebavím.

1897
03:05:41,480 --> 03:05:44,153
Koupil jsem pozemek,
poblíž Pinhào.

1898
03:05:44,920 --> 03:05:48,674
Bez vychloubání,
je to velká a krásná nemovitost.

1899
03:05:49,240 --> 03:05:52,755
Ne tak velký jako Vesuv,
ale krásný dům.

1900
03:05:54,320 --> 03:05:58,074
na druhou stranu
Chtěl bych paní....

1901
03:05:59,440 --> 03:06:02,830
a doktor, samozřejmě,
navštívili návštěvu.

1902
03:06:04,920 --> 03:06:06,319
Budeme o tom přemýšlet.

1903
03:06:09,480 --> 03:06:11,277
Musím jít za nemocným člověkem.

1904
03:06:14,560 --> 03:06:15,959
Dokud se znovu nepotkáme.

1905
03:06:19,360 --> 03:06:22,318
Posaďte se
a řekni mi o svém životě.

1906
03:06:22,760 --> 03:06:23,988
Promiňte.

1907
03:06:24,520 --> 03:06:29,753
Můj život
úplně se to změnilo.

1908
03:06:31,040 --> 03:06:33,793
Jsem bohatý, velmi bohatý.

1909
03:06:36,800 --> 03:06:40,759
Bravo!
A jeho synovec Fortunato?

1910
03:06:41,840 --> 03:06:45,833
Neříkej mi o tom nešťastníkovi!
Revolucionář!

1911
03:06:46,240 --> 03:06:50,597
Opustil svou ženu. Odešel
pro naše staré kolonie.

1912
03:06:51,440 --> 03:06:54,159
Takže opustil svou ženu?

1913
03:06:55,600 --> 03:06:56,953
No ano!

1914
03:06:57,120 --> 03:07:00,635
Je nevděčný. Myslí jen na sebe
a nesmysly.

1915
03:07:00,840 --> 03:07:02,159
Je to degenerát.

1916
03:07:05,880 --> 03:07:10,351
Paní, slyšel jsem...
Řekli mi…

1917
03:07:11,120 --> 03:07:13,873
že ten pán
Doktor Carlos Paiva...

1918
03:07:15,760 --> 03:07:19,036
že Doktor
ztratil na akciovém trhu…

1919
03:07:19,800 --> 03:07:22,712
která se nacházela
v těžké situaci.

1920
03:07:23,240 --> 03:07:24,832
Kdo mu to řekl?

1921
03:07:25,520 --> 03:07:27,192
Tyto věci jsou známé.

1922
03:07:27,560 --> 03:07:30,028
Není třeba mluvit.
Ona to ví.

1923
03:07:31,920 --> 03:07:35,754
Chtěl jsem té paní říct...

1924
03:07:37,040 --> 03:07:38,553
Mluvte.

1925
03:07:43,320 --> 03:07:45,390
Paní ví…

1926
03:07:46,200 --> 03:07:50,159
pocity, které mám
dlouho pro ni.

1927
03:07:51,920 --> 03:07:54,388
po celou tu dobu,

1928
03:07:55,320 --> 03:07:57,788
Nemyslela jsem si
že k paní...

1929
03:07:58,080 --> 03:08:00,355
Jak mi chyběla!

1930
03:08:02,160 --> 03:08:04,230
Co teď chce?

1931
03:08:09,960 --> 03:08:13,077
Jsem v kondici
abych ti pomohl...

1932
03:08:16,840 --> 03:08:20,515
Na nic jiného nemyslím.
Myslím jen na ni…

1933
03:08:21,320 --> 03:08:22,799
Káhira!

1934
03:08:23,400 --> 03:08:27,552
Cokoli chce!
Všechno jsem mu položil k nohám.

1935
03:08:27,920 --> 03:08:31,913
Moje láska to neví
a jak moc ji potřebuji…

1936
03:08:33,160 --> 03:08:36,550
Trochu selského rozumu!

1937
03:08:37,160 --> 03:08:39,594
Jdi, vstaň a odejdi.

1938
03:08:41,600 --> 03:08:43,352
Moje dcery přijíždějí.

1939
03:08:43,800 --> 03:08:45,950
nechci
že to tak vidí.

1940
03:08:48,760 --> 03:08:52,389
Protože to nezmizí,
odcházím.

1941
03:08:56,520 --> 03:08:58,909
Ema se nakonec cítila ponížená.

1942
03:08:59,720 --> 03:09:03,713
Myslel si, že nás potřebují
500 let intrik,

1943
03:09:04,120 --> 03:09:07,635
války, vězení,
a psaná historie

1944
03:09:07,840 --> 03:09:09,717
k tomu místu patřit.

1945
03:09:14,080 --> 03:09:16,469
"Jsi krásná..."
řekla princezna

1946
03:09:17,640 --> 03:09:19,710
„Ale nepřišel jsi tam včas.

1947
03:09:20,880 --> 03:09:23,633
„Můj služebník
má více důvodů existovat než vy.

1948
03:09:24,840 --> 03:09:26,558
"Podívejte se, jak to pomáhá,

1949
03:09:27,000 --> 03:09:30,231
“ a nechá likér odkapat
máty v láhvi.

1950
03:09:31,200 --> 03:09:34,397
"Jak čekat
než jej tiše položíte.

1951
03:09:35,880 --> 03:09:39,953
"A kapka se vrátila."
v zeleném a ochuceném obsahu,

1952
03:09:40,360 --> 03:09:41,998
"Pózuji,

1953
03:09:42,160 --> 03:09:44,594
"Dej si pozor na všechno."
je v pořádku.

1954
03:09:46,320 --> 03:09:48,709
"Byl bys schopný."
této pozornosti,

1955
03:09:49,040 --> 03:09:52,237
„toto opuštění
k druhému absolutnímu?

1956
03:09:53,040 --> 03:09:55,793
„Umět tě ignorovat
ve své samotě,

1957
03:09:55,920 --> 03:09:58,070
„Od té doby a sloužit?

1958
03:09:58,880 --> 03:10:00,996
"Ne, nejsi toho schopen."

1959
03:13:43,040 --> 03:13:46,316
Ema opět utekla.

1960
03:13:47,360 --> 03:13:52,912
Vrátil se na Vesuv
kde už nikdo nezůstal.

1961
03:13:55,000 --> 03:13:57,309
Druhý den ráno muži
pokračovali v prořezávání

1962
03:13:57,440 --> 03:13:59,237
za jeden den
deštivá zima.

1963
03:14:00,840 --> 03:14:02,432
Když se Ema probudila,

1964
03:14:02,760 --> 03:14:06,912
pochopil, že mu chyběla
nauka o kloubech

1965
03:14:07,400 --> 03:14:08,799
a bylo řečeno:

1966
03:14:10,520 --> 03:14:12,476
„Kostru jsem nestudoval

1967
03:14:12,880 --> 03:14:16,634
„Nevím, jak to přesunout
končetin a hlavy.

1968
03:14:18,120 --> 03:14:19,838
„Není to zvykem

1969
03:14:20,160 --> 03:14:24,278
"Ale dokonalá kombinace."
mezi příčinou a následkem.

1970
03:14:25,840 --> 03:14:28,070
„Tento vztah
ze všech věcí,

1971
03:14:28,440 --> 03:14:30,635
„Nikdy jsem to neviděl
jak to fungovalo. "

1972
03:14:32,600 --> 03:14:34,272
Vinice Douro

1973
03:14:35,000 --> 03:14:38,117
jsou mezi mezerami
nejpůsobivější na světě,

1974
03:14:39,160 --> 03:14:41,674
pouze srovnatelné
na čínská rýžová pole

1975
03:14:42,520 --> 03:14:44,511
ty taky
vysazené na terasách.

1976
03:14:46,240 --> 03:14:48,959
Takové místo
nikdy nezemře.

1977
03:14:50,160 --> 03:14:52,276
Je privilegovaný za utrpení.

1978
03:14:53,680 --> 03:14:56,877
Jeho osud
žije v křečích

1979
03:14:57,440 --> 03:15:00,113
jak můžete vidět
k pohybu klád...

1980
03:15:00,680 --> 03:15:03,194
zakřivené, zauzlované,

1981
03:15:04,040 --> 03:15:06,759
šupinatý, černý.

1982
03:15:10,440 --> 03:15:13,159
A třetího dne,
objevilo se slunce

1983
03:15:13,280 --> 03:15:16,875
překvapivě světlé
a vykupitelem.

1984
03:17:22,720 --> 03:17:25,154
Vraťte se ke svému vrcholu (vrcholům).
ducha

1985
03:17:25,760 --> 03:17:28,752
k postiženému výrazu
čistého srdce, které jsi ztratil.

1986
03:17:30,040 --> 03:17:31,837
Čisté srdce není ztraceno.

1987
03:17:32,280 --> 03:17:35,192
Sám se nerozmazluje. Netransformuje se.

1988
03:17:56,800 --> 03:18:00,190
Ema se připravila
jako jít na tanec.

1989
03:18:02,040 --> 03:18:06,750
Přemýšlel, co je na tom nostalgického
při svých návštěvách Vesuvu,

1990
03:18:07,560 --> 03:18:10,358
nebo kdyby to byla Paní
kdo chtěl pozdravit,

1991
03:18:11,320 --> 03:18:16,394
jako navrácený sluha
do domu svého prvního služebníka.

1992
03:18:18,640 --> 03:18:21,279
Nechal kytici květin
k Paní,

1993
03:18:22,680 --> 03:18:24,511
procházel pomerančovým hájem

1994
03:18:24,680 --> 03:18:29,470
to jí připomnělo
čas jejího panenství.

1995
03:19:44,280 --> 03:19:49,115
O nějaký čas později,
našli Carlose mrtvého,

1996
03:19:49,720 --> 03:19:52,359
na lavičce
z parku Caverneira.

1997
03:19:54,000 --> 03:19:57,879
Kouřil dýmku,
na hygienu,

1998
03:19:58,440 --> 03:20:01,273
protože potrubí je méně škodlivé
pro zdraví.

1999
03:20:02,440 --> 03:20:04,715
Stále měl tabák
na prstech,

2000
03:20:05,360 --> 03:20:07,749
holení na bundě,

2001
03:20:08,320 --> 03:20:11,676
a hlava se zaklonila
jako by se chystala snížit

2002
03:20:12,600 --> 03:20:16,149
a seberte krabičku s tabákem
která spadla na zem.

2003
03:20:17,720 --> 03:20:20,280
Tento záměr
bylo to tak zřejmé

2004
03:20:20,520 --> 03:20:23,034
než první gesto
zahradníka

2005
03:20:23,480 --> 03:20:28,110
bylo vzít tabatěrku
jako by poslouchal rozkaz.

2006
03:20:30,280 --> 03:20:35,070
Maria Loreto Semblano přišla
zeptat se ho toho dne,

2007
03:20:35,640 --> 03:20:40,236
přezkoumat návrhy
o své nejnovější knize, kde říká:

2008
03:20:43,240 --> 03:20:45,629
"Na ničem z toho nezáleží,

2009
03:20:47,160 --> 03:20:50,232
“ ale nikdo
napodobuje lépe než já

2010
03:20:51,640 --> 03:20:53,710
"dobrý život."

2011
03:20:57,240 --> 03:21:02,189
Adaptace
Gabriele Buti

2012
03:21:02,840 --> 03:21:07,789
titulky
Ana Rita Matos / CRISTBET, Lda.

